Nina Simone, No tengo, yo tengo vida (+1)

Ilustración de Stanley Chow 

NO TENGO, YO TENGO VIDA

No tengo casa, ni zapatos
Ni dinero, ni estilo
Ni faldas, ni jerseys
No tengo perfume, ni cerveza
No tengo hombre

No tengo madre, ni cultura
No tengo amigos, ni escuela
No tengo amor, ni nombre
No tengo ticket, ni tengo pase
No tengo Dios

¿Qué es lo que tengo?
¿Por qué estoy viviendo entonces?
Si, ¿qué es lo que tengo?
Nadie me puede quitar nada

Tengo mi pelo, mi cabeza
Mi cerebro y mis orejas
Mis ojos y mi nariz
Mi boca y mi sonrisa
Tengo mi lengua, y mi barbilla
Mi cuello y mis tetas

Mi corazón y mi alma
Mi espalda y mi sexo
Mis brazos y mis manos
Mis dedos y mis piernas
Mis pies y mi dedo gordo
Mi hígado y mi sangre

Tengo mi vida, tengo mi libertad
Tengo mi vida

Y la voy a mantener
Tengo mi vida
y nadie me la va a quitar.
Tengo mi vida.

Versión de Juan Peribáñez

AIN'T GOT NO, I GOT LIFE

Ain't got no home, ain't got no shoes

Ain't got no money, ain't got no class

Ain't got no skirts, ain't got no sweater

Ain't got no perfume, ain't got no beer

Ain't got no man

Ain't got no mother, ain't got no culture

Ain't got no friends, ain't got no schooling

Ain't got no love, ain't got no name

Ain't got no ticket, ain't got no token

Ain't got no God

What have I got?

Why am I alive anyway?

Yeah, what about God?

Nobody can take away

I got my hair, I got my head

I got my brains, I got my ears

I got my eyes, I got my nose

I got my mouth, I got my smile

I got my tongue, I got my chin

I got my neck, I got my boobs

I got my heart, I got my soul

I got my back, I got my sex

I got my arms, I got my hands

I got my fingers, Got my legs

I got my feet, I got my toes

I got my liver, Got my blood

I've got life , I've got my freedom

I've got the life

And I'm gonna keep it

I've got the life

And nobody's gonna take it away

I've got the life

del álbum Nuff Said!, Live&studio, RCA, 1968

para escucharla 

BONUS TRACK

QUISIERA CONOCER LO QUE SERÍA SER LIBRE

Quisiera conocer

lo que sería ser libre

Quisiera arrancarme

estas cadenas horribles

quisiera poder decir

todo lo que debo

decirlo recio, decirlo claro

para que oiga el mundo entero

Quisiera compartir

tanto amor que tengo encerrado

arrancar las rejas

que nos mantienen apartados

Quisiera que conocieras

lo que significa ser lo que soy

entonces verás y sabrás

que todos debemos ser libres

Nina Simone - Eunice Kathleen Waymon -
(Tryon, Carolina del Norte, EE.UU., 1933-
Carry-le-Rouet, Francia, 2003)
CANTANTE/COMPOSITORA/PIANISTA
su WEB