Ursula K. Le Guin, Para la casa nueva (+2)

Fotograma de Le Bonheur de Agnès Varda, 1965

PARA LA CASA NUEVA*

Que esta casa se llene con olores de la cocina
y con sombras y juguetes y nidos de ratones
y rugidos de furia y cascadas de lágrimas
y hondos silencios sexuales y sonidos
de origen misterioso nunca explicados
y tesoros y regalos y miles de deshechos
y un flujo como un viento cálido pero más lento
soplando las hojas de los árboles y libros y años
de pez de la vida de un niño revoloteando plateados
rápido, rápido en la lenta ráfaga incesante
que ondula las cortinas un momento
todos esos años desde ahora, hacia atrás.
Que puedan los umbrales y los marcos bendecidos
bendecir a cada paso.
Que puedan los techos pero no los cuartos conocer la lluvia.
Que las ventanas conozcan claramente
la rama y la flor del manzano.
Y que podáis estar en esta casa
como la música está en el instrumento.

FOR THE NEW HOUSE

May this house be full of kitchen smells

and shadows and toys and nests of mice

and roars of rage and waterfalls of tears

and deep sexual silences and sounds

of mysterious origins never explained

and troves and keepsakes and a lot of junk

and a flowing like a warm wind only slower

blowing the leaves of trees and books and the fish-years

of a child’s life silvery flickering

quick, quick in the slow incessant gust

that billows out the curtains a moment

all those years from now, ago.

May the sills and doorframes

be a blessing blest at every passing.

May the windows know clearly

the branch and the flower of the apple tree.

And may you be in this house

as the music is in the instrument.

de Wild Oats and Fireweed, Harper & Row, 1988
*en Días de seda - Antología y traducción 
de poemas de Úrsula K. Le Guin -, Nusud, 1991
Traducción y selección de Diana Bellessi

B O N U S  T R A C K 

SILENCIO

Tuve un pequeño desnudo pensamiento

deslizóse entre mis muslos

y corrió sin que lo cazaran

y voló sin que le enseñaran.

¡Oh mira qué veloz vuela!

Mi pensamiento bebé, mi pequeño

pájaro rosado va desnudo.

Debo coser palabra a palabra a palabra

y abotonar su ropa

y así crece y camina y habla y muere.

Cuando esté muerta busca la rosa

que crezca entre mis ojos.

Los pájaros se posarán sobre la espina y la hoja,

pájaros silenciosos nacidos al silencio.

.............................................................................

Traducción de Diana Bellessi

URSULA DIXIT 

(...) En un mundo donde toda la población está dividida en «propietarios» y «activos»; donde tradición y liberación se entienden como términos contrapuestos, y las mujeres son esclavas de esclavos, la libertad toma muchas formas: compasión, conocimiento, amor, o coraje.

de Cuatro caminos hacia el perdón, Editorial Minotauro, 2013

Traducción de Ana Quijada

Úrsula Le Guin y Diana Bellessi

Úrsula Kroeber Le Guin 
(Berkeley, Ca., 1929 - Portland, EE.UU., 2018)
para leer una nota de Ivana Romero en PÁGINA 12
y en EL PAÍS
en WIKIPEDIA