Mary Oliver, 2 poemas 2

Fotografía de Cig Harvey

NO QUIERO VIVIR UNA VIDA PEQUEÑA

No quiero vivir una vida pequeña. Abre tus ojos,
abre tus manos. Acabo de volver
del campo de moras, el sol

besándome con su boca dorada todo el camino
(abre tus manos) y las nubes con alas de viento
siguiéndome porque pensaban que quizá yo podría

alimentarlas, pero no: cargo estas formas de corazones
solo para ti. Mira cuántas y qué pequeñas
pero tan dulces y quizá el último regalo

que voy a darle a alguien en este
mundo de esperanza y peligro, por favor, 
mírame. Abre tu vida, abre tus manos.

I DON'T WANT TO LIVE A SMALL LIFE

I don’t want to live a small life. Open your eyes,

open your hands. I have just come

from the berry fields, the sun

kissing me with its golden mouth all the way

(open your hands) and the wind-winged clouds

following along thinking perhaps I might

feed them, but no I carry these heart-shapes

only to you. Look how many small

but so sweet and maybe the last gift

I will bring to anyone in this

world of hope and risk, so do

Look at me. Open your life, open your hands.

(de Red Bird: Poems, Beacon Press, 2008)

Fotografía de Cig Harvey

YO SOY AQUELLA

Yo soy aquella

que tomó tu mano

cuando me la ofreciste.

Yo soy la promesa de vacío

en su retorno.

Incluso los árboles sonreían.

Siempre fui el pájaro

huyendo entre el ramaje.

Ahora

soy el gato

con plumas 

en la boca.

Mary Oliver  
(Cleveland, Ohio, EE.UU., 1935 - 2019)
de El pájaro rojo, Caleta Olivia Ediciones
Versiones de Natalia Leiderman y Patricio Foglia
Prólogo de María Teresa Andruetto
para leer reseña de Gustavo Yuste en LA PRIMERA PIEDRA
para leer MÁS