Wisława Szymborska, Hijos de la época

#DóndeEstáSantiagoMaldonado
Fotografía de SADO Colectivo Fotográfico

HIJOS DE LA ÉPOCA

Somos hijos de nuestra época
y nuestra época es política.

Todos tus, mis, nuestros, vuestros
problemas diurnos, y los nocturnos,
son problemas políticos.
Quieras o no,
tus genes tienen un pasado político,
tu piel un matiz político
y tus ojos una visión política.

Cuanto dices produce una resonancia,
cuanto callas implica una elocuencia
inevitablemente política.

Incluso al caminar por bosques y praderas
das pasos políticos
en terreno político.

Adquirir significado político
ni siquiera requiere ser humano.
Basta ser petróleo,
pienso compuesto o materia reciclada.

Los poemas apolíticos son también políticos,
y en lo alto resplandece la luna,
un cuerpo ya no lunar.
Ser o no ser, ésta es la cuestión.
¿Qué cuestión?, adivina corazón:
una cuestión política.

Traducción de Ana María Moix y Jerzy Wojciech Slawomirski 

DZIECI EPOKI

Jesteśmy dziećmi epoki,

epoka jest polityczna.

Wszystkie twoje, nasze, wasze

dzienne sprawy, nocne sprawy

to są sprawy polityczne.

Chcesz czy nie chcesz,

twoje geny mają przyszłość polityczną,

skóra odcień polityczny,

oczy aspekt polityczny.

O czym mówisz, ma rezonans,

o czym milczysz, ma wzmowę

tak czy owak polityczną.

Nawet idąc borem lasem

stawiasz kroki polityczne

na podłożu politycznym.

Wiersze apolityczne też są polityczne,

a w górze świeci księżyc,

obiekt już nie księżycowy.

Być albo nie być, oto jest pytanie.

Jakie pytanie, odpowiedz kochanie.

Pytanie polityczne.

Nie musisz nawet być istotą ludzką,

by zyskać na znaczeniu politycznym.

Wystarczy, żebyś był ropą naftową,

paszą treściwą czy surowcem wtórnym.

Albo I stołem obrad, o którego kształt

spierano się miesiącami

przy jakim pertraktować o życiu i śmierci,

okrągłym czy kwadratowym.

Tymczasem ginęli ludzie,

zdychały zwierzęta,

płonęły domy

i dziczały pola

jak w epokach zamierzchłych

i mniej politycznych.

CHILDREN OF THIS AGE

We are children of our age, 
it's a political age. 

All day long, all through the night, 
all affairs - yours, ours, theirs - 
are political affairs. 

Whether you like it or not, 
your genes have a political past, 
your skin, a political cast, 
your eyes, a political slant. 

Whatever you say reverberates, 
whatever you don't say speaks for itself. 
So either way you're talking politics. 

Even when you take to the woods, 
you're taking political steps 
on political grounds. 

A political poems are also political, 
and above us shines a moon 
no longer purely lunar. 
To be or not to be, that is the question. 
And though it troubles the digestion 
it's a question, as always, of politics. 

To acquire a political meaning 
you don't even have to be human. 
Raw material will do, 
or protein feed, or crude oil, 

or a conference table whose shape 
was quarreled over for months: 
Should we arbitrate life and death 
at a round table or a square one? 

Meanwhile, people perished, 
animals died, 
houses burned, 
and the fields ran wild 
just as in times immemorial 
and less political. 

Traducción al inglés de Stanislaw Baranczak & Clare Cavanagh

Wisława Szymborska
(Kórnik, Polonia, 1923-2012)
PREMIO NOBEL DE LITERATURA 1996
de Paisaje con grano de arena, Lumen, Barcelona, 1997
para leer MÁS