Gabriela Blas, Oración a Nuestra Señora de los Deseos

La virgen de los Deseos, Mujeres Creando, Tinta Limón, 
Buenos Aires, 2005

ORACIÓN A NUESTRA SEÑORA DE LOS DESEOS

Virgen de los Deseos, amante de la vida,
hermana de los sueños e hija de la esperanza,
protégenos a todas nosotras
negras, morenas y blancas;
indias, putas y lesbianas;
y haz brotar desde la tierra las ilusiones necesarias
para que sigamos luchando.

Líbranos de racistas, homofóbicos, corruptos, 
machistas y clasistas;
también de predicadores y curas hipócritas
para que nuestras hermanas pobres de rebeldía
vuelvan a soñar y en ellas se siembre la alegría.

Protégenos de los dioses que quieren imponernos
para que no nos priven de probar la tentación de
ser libres.

Haz que no falte el pan en nuestra casa,
que tampoco falte la miel que endulza nuestros días
y el vino que acompaña nuestras fiestas,
para que cada día celebremos por la vida,
por el amor, la ternura y las esperanzas.

No te olvides Virgen Nuestra
de todas nuestras hermanas, madres y abuelas
que yacen en tu vientre (la tierra),
para que con toda tu sabiduría
aprendamos a amarnos las unas a las otras
tanto como tú nos amas Virgen amante y amiga.

Haz que creamos en nosotras 
que la desobediencia lata en los corazones de
todas las niñas
para que este deseo de ser felices se renueve cada día
en todas las que vienen y vendrán, por siempre...

Amén

ORACIÓ A LA MADRE DELS DESITJOS

Verge dels Desitjos, amant de la vida,

germana dels somnis i filla de l’esperança,

Protegeix-nos a totes nosaltres

negres, morenes i blanques;

índies, putes i lesbianes;

i fes brollar des de la terra les il · lusions necessàries

perquè seguim lluitant.

Allibera’ns de racistes, homofòbics, corruptes,

masclistes i classistes;

també de predicadors i cures hipòcrites

perquè les nostres germanes pobres de rebel · lia

tornin a somiar i en elles es sembri l’alegria.

Protegeix-nos dels déus que volen imposar

perquè no ens privin de provar la temptació de

ser lliures.

Fes que no falti el pa a casa,

que tampoc falti la mel que endolceix nostres dies

i el vi que acopaña nostres festes,

perquè cada dia celebrem per la vida,

per l’amor, la tendresa i les esperances.

No t’oblidis Verge nostra

de totes les nostres germanes, mares i àvies

que jeuen en el teu ventre (la terra),

perquè amb tota la teva saviesa

aprenguem a estimar-nos les unes a les altres

tant com tu ens estimes Verge amant i amiga.

Fes que creguem en nosaltres mateixes

i que la desobediència llauna en els cors de

totes les nenes

perquè aquest desig de ser feliços es renovi cada dia

en totes les que vénen i vindran, per sempre …

Amén

(Traducción al catalán extraída de: LA TERMOMIX)

PRIÈRE À NOTRE DAME DES DÉSIRS

Vierge des Désirs, amante de la vie,
sœur des rêves et fille de l’espoir,
protèges-nous toutes
noires, marrons et blanches;
indiennes, putes et lesbiennes;
et fait jaillir depuis la terre les illusions nécessaires
pour que nous continuions à lutter.

Libère nous des racistes, homophobes, corrompus,
machistes et classistes
aussi des prêcheurs et curés hypocrites
pour que nos sœurs pauvres de rébellion
se mettent à rêver et que la joie soit semée en elles.

Protège nous des dieux qu’ils veulent nous imposer
pour qu’ils ne nous privent pas de goûter à la tentation
d’être libres.

Fais que le pain ne manque jamais dans notre maison,
que le miel qui adoucit nos jours ne fasse jamais défaut
et le vin qui accompagne nos fêtes,
pour que chaque jour nous célébrions la vie,
l’amour, la tendresse y les espoirs.

N’oublies-pas, notre Vierge
toutes nos sœurs, mères et grand-mères
qui gisent en ton ventre (la terre),
pour qu’avec toute ta sagesse
nous apprenions a nous aimer les unes les autres
autant que tu nous aimes, Vierge, amante et amie.

Fais que nous croyions en nous mêmes
et que la désobéissance batte dans les cœurs de
toutes les filles
pour que ce désir d’être heureuses se renouvelle chaque jour
dans toutes celles qui viennent et viendront, pour toujours…

Amen.

(Traducción al francés extraída de CORPS ET POLITIQUE)

La Virgen de los Deseos es un espacio feminista del colectivo Mujeres Creando en la ciudad de La Paz, -fundado por María Galindo-, surgió en 1992 y desde ese momento utilizan la calle como escenario y  el graffiti como su arma de lucha. Es un espacio inédito del feminismo autónomo que se explica de esta manera:

Si estuviéramos en el siglo XIX la virgen de los deseos sería un Quilombo, un lugar de esclavas huidas que se juntan a organizarse en libertad. Si estuviéramos en el siglo XVI, sería en vez, quien sabe un convento. La “Virgen de los Deseos” es una forma de recoger una estrategia que las mujeres hemos tenido a lo largo de la historia, estrategia que ha pasado por la huida de la reclusión y la construcción de un espacio concreto para nosotras.

Gabriela Blas 

(La Paz, Bolivia, 1984)

en la Revista Mujer Pública, de Mujeres Creando, 2005
y en La virgen de los Deseos, Mujeres Creando, Tinta Limón, 
Buenos Aires, 2005
su FACEBOOK
para leer una nota en: LAS12