Jessica Isla, Presentación

ph extraída de acá

PRESENTACIÓN

A la poeta y activista Suyapa Martínez, quien inspiró este poema

Soy este cuerpo dibujado a golpes
Que camina día tras día bajo el sol,
bajo este cielo incierto de máquinas aladas,
en medio de ráfagas de humo y
el sonido de fusiles
Soy infinidad de rostros:
el de un chico asesinado,
el de la abuela que camina
el de la gente lenca armada de una paciencia infinita
El de la pintora de mantas,
El de la chica de las muletas
Que se enfrentan de a pedazos o en conjunto
A las murallas verde olivo cargadas de violencia

Puedo decir que de mi cuerpo salen muchos olores
El de la montuca fresca
El de la tortilla y los frijoles
El de manos sudadas y cuerpos cansados,
pero también
el olor de sangre derramada 
el de gas y pólvora
el olor a muerte y a miedo.

Mi garganta 
está poblada de voces:
Estoy en las discusiones acaloradas de las asambleas
en el grito de la maestra
En el relato de la joven violada,
En la protesta de los golpeados, de las torturadas
En la voz que canta en las calles

Soy miles de sombreros y
cientos de palabras,
soy abrazos, lágrimas,
ternura, carcajadas.
Estoy llena de 
sonrisas que iluminan el día
colores que vienen de todas partes
tengo alegría, ganas de bailar,
tengo esperanza.

Porque sin mí las calles
Se quedarían solas,
Porque sin mí las paredes no dirían nada
Porque soy tus manos, tus pies cansados,
Tu voz.

Yo soy la resistencia

2009

AN INTRODUCTION

To poet-activist Suyapa, who inspired this poem

I am this body marked by blows

that walks day after day under the sun,

under this uncertain sky of flying machines,

amongst gusts of smoke and

the sound of rifles

I am an infinite number of faces:

the murdered boy,

the grandmother walking

the Lenca people armed with infinite patience

The woman painting banners,

The girl on crutches

Each facing alone or joined together

The olive green walls weighed down with violence

I can say that from my body many odors emanate

The fresh-cooked montuca

The tortilla and the beans

The sweaty hands and tired bodies,

but also

the smell of shed blood

of gas and gunpowder

the smell of death and of fear.

My throat

is crowded with voices:

I am in the passionate discussions at meetings

the teacher's shout

the story of the young woman who was raped,

In the protest of the beaten, of the tortured

In the voice that sings in the streets

I am thousands of hats and

hundreds of words,

I am embraces, tears,

tenderness, bursts of laughter.

I am full of smiles that illuminate the day

colors that come from every place

I have joy, an urge to dance,

I have hope.

Because without me the streets

Would be left alone,

Because without me the walls would say nothing

Because I am your hands, your tired feet,

Your voice.

I am the resistance

Jessica Isla
(Lima, Perú, 1974)
Reside en San Pedro Sula, Honduras
ESCRITORA/PERIODISTA/ACTIVISTA DE DD.HH./
PORTAVOZ DE FEMINISTAS EN RESISTENCIA
Traducción de Laura Mannen para Mujeres Radicales en Portland
para leer más en: POETAS DEL MUNDO
extraído de: LA MÁQUINA DE ESCRIBIR
para saber más de Jessica I.