Aída Roisman, 3 poemas 3

Fotografía de Alexander Kan

III

no estoy
y no porque "hoy los diarios
no hablen de mí"
sino que tú
el testimonio
de mi existencia
no me ve
no te veo

III

non ci sono

e non perché ”oggi i giornali

non parlino di me”

ma perché tu

la testimonianza

della mia esistenza

non mi vede

non ti vedo

(Traducción del CCTM)

Fotografía de Alexander Kan

V

o acaso la soledad

no es otra cosa que el límite

rehén de uno mismo

en la prueba del "yo"

y en la amputación del "tú"

también rehén

O forse la solitudine

non è altro che il limite

ostaggio di se stesso

nella prova dell’”io”

e nell’amputazione del “tu”

anche ostaggio

(Traducción del CCTM)

Fotografía de Alexander Kan

VI

cuando el dolor ya no duele
y se ha olido y saboreado
lo adverso con deber
de hormiga llana
carreta en subida a casa

cuando completa en amantes
y parientes
se sujetan fantasmas a las puertas

es tal vez la hora de las viejas ceremonias

de este árbol indiviso y testigo que me invita
y de las fronteras que me ligan a ti
agónicamente
humano

Aída Roisman 

(Córdoba, Argentina, 1937-2014)

de Dos sentencias, Babel Editorial, Córdoba, 2012

para leer MÁS