Emma Villazón Richter, Un horizonte: una mano

Fotografía de Robin Macmillan

UN HORIZONTE: UNA MANO

de tibieza en tibieza

la familia se hunde

se quiebra más allá de sí

más allá del no o de los árboles

de acumulación en acumulación

de cartografías manchas hojas

la babel de ovillo imponente

resulta sueño polvo de ansias

de permanencia imposible aristas solo

de secretos en secretos (en la boca)

con rasgaduras tensión volteretas

asoma pronto un horizonte (frío) una

mano (pez) que entra lúbrica ahí

donde dice prohibido volar (dispersar) las cimas

de palabras (icebergs, cielos, granos; icebergs) por las que atraviesas

de noche en noche (aciaga)

ella circula (reina) (sucia) coja

entre rotura y nado            

Nota: ¿Quién habla aquí? Ni la autora lo sabe.

UN ORIZZONTE: UNA MANO

Di tepore in tepore

la famiglia affonda

si rompe al di là di se stessa

al di là del no e degli alberi

cumulo dopo cumulo

di cartografie macchie foglie

la babele di un gomitolo torreggiante

risulta sogno polvere di ansie

di permanenza impossibile solo spigoli

segreto dopo segreto (nella bocca)

con strappi tensione piroette

sorge improvviso un orizzonte (freddo) una

mano (pesce) che entra oscena qui

dove dice proibito volare (disperdere) le cime

di parole (iceberg, cieli, campi di grano; iceberg) che attraversi

notte dopo notte (infelice)

lei circola (regina) (sporca) zoppa

tra rottura e nuoto

Nota: Chi parla qui? Nemmeno l’autrice lo sa.

(Versión al italiano extraído de acá)

Emma Villazón Richter
(Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, 1983 - 2015)

de Lumbre de ciervos, Grupo Editorial La Hoguera, 

Santa Cruz, Bolivia, 2013

una ENTREVISTA

para leer más en: OTRA IGLESIA ES IMPOSIBLE 

y en LOS POETAS DEL CINCO