Kyra Galván, Seis B

Fotografía de Noah Kalina

SEIS B

Esta noche me atreví

           a cortarme un poco el cabello.

Yo no hubiera podido tener

           la valentía de Sor Juana.

Un rizo por cada equivocación

           por cada flaqueza.

Yo más bien he creído lo contrario.

Tener la firmeza para sostener las tijeras

           significa

que también tendré el coraje

de abrir estos ojos mañana

           y sonreír. 

SEI B

Questa notte ho provato

a tagliarmi un po’ i capelli

Io non avrei potuto avere

il coraggio di Suor Juana.

Un ricciolo per ogni errore

per ogni debolezza.

Io in verità ho creduto il contrario.

Avere la fermezza per sostenere le forbici

significa

che avrò anche il coraggio

di aprire questi occhi domani

e sorridere.

Kyra Galván 

(México DF, México, 1956)
POETA/NOVELISTA/ECONOMISTA/
FOTÓGRAFA/TRADUCTORA/PERIODISTA
de Un pequeño moretón en la piel de nadie, 1982
Reeditado por La Centena Poesía, Editorial Verdehalago, 2005
para leer más en: CÍRCULO DE POESÍA
y MÁS
su BLOG