Anat Zecharya, 2 poemas 2

Fotografía de Sarah Ann Loreth

FELICIDAD

Emite tus gemidos de perra

así suena en ti la felicidad

cuando te sorprende en acción

con la lengua afuera,

luego pagarás,

no es castigo, es simplemente

así.

Fotografía de Sarah Ann Loreth

EL MUNDO VERDADERO

Yacíamos una junto al otro
tocándonos rodillas, muslos, manos
pudimos hacer un hijo
multiplicarnos con tanta fe
en ello.
Y podía haber dicho: alabada sea la rutina,
pero siempre quise ir al bosque
Arrojar de mí la manta y decirle a alguien:
toma por favor lo que te corresponde.
Suelto a los perros
atrapo ciervos de gran cornamenta
mato y pierdo
(y me apuro mucho quiero ir al bosque)

Aquí hay demasiado café, comida china,
demasiados chinos y deseos
de decir cosas brillantes
Aquí me falseo, me fustigo
me siento bien.
Ser simpática con todos
me va bien
a ojos de los hombres soy o asexuada
o interesante.
(Y me apuro mucho quiero ir al bosque)
Aquí correr para adelante es una muerte lenta
con pretensiones deportivas.
Humillan y halagan,
nada se vuelve más bello
con el tiempo
Y si finalmente alguien/tú pregunta
¿adónde vas ahora?
Al bosque
a bailar bailar bailar.

Anat Zecharya 
(Tel Aviv, Israel, 1974)
Traducción de Florinda F. Goldberg
para leer mas en DE_CANTA_SIÓN
y en PUNTO DE PARTIDA