Paula Piedra, La relativa dicha de ser uno mismo

Fotografía de Hrystia Kaminska

LA RELATIVA DICHA DE SER UNO MISMO

Tal vez sea cierto
y tengo un aire de inalcanzable.
Desde mi distancia,
sin embargo,
soy yo la que no alcanza.

LA RELATIVA SORT DE SER UN MATEIX

Potser és cert

i tinc un aire d’inassolible.

Des de la meua distància,

tanmateix,

sóc la que no assoleix.

(Traducción de Vicent Berenguer)

LA RELATIVA FELICITÀ D'ESSERE SE STESSO

Può darsi che sia vero
e ho un’aria di irraggiungibile.
Dalla mia distanza
ciò nonostante 
sono io quella che non basta.



Paula Piedra 
(San José, Costa Rica, 1976)
para leer más en MAHMAG
su BLOG