Tess Gallagher, Ahora cerca de mí

Fotografía de Anka Zhuravleva

AHORA CERCA DE MÍ

Por entre la niebla del valle

veo los caballos

moviéndose apenas, los flancos

y crines acariciados, la depresión

del lomo. El amor humano es una maravilla,

aunque sólo sea para decir: ¡Este cuerpo! ¡Esta niebla!

CLOSE TO ME NOW

Through low valley mist

I saw the horses

barely moving, caressed flank

and forelock, the clip

of the back. Human love is a wonder

if only to say: this body! the mist!

Tess Gallagher 

(Port Angeles, Washington, EE. UU., 1943)

de Moon Crossing Bridge, 1992
de El puente que cruza la luna, Edición bilingüe,  

Bartleby Editores, 2006

Traducción de Eduardo Moga
para leer MÁS