Wendy Cope, El pacto con Strugnell (+1)

Fotografía de Laurita Mazapan

EL PACTO CON STRUGNELL

Mi verdadero amor tiene mi corazón y yo tengo el suyo:
Lo intercambiamos el martes pasado y estuvimos encantados
Pero ahora cuando nos referimos a 
“mi corazón” las cosas se complican.
Recién, ella dijo “mi corazón se acelera”,
"¿Querés decir que mi corazón se acelera", contesté.
Exacto. “Querés decir que el corazón reemplaza 
al corazón, mi amor?” “Andate a la mierda, Jake” gritó ella.
Te pregunto: vos creés que el señor Philip Sydney
Habló así alguna vez? Y supongo que si agregara
El hígado y el riñón ella me trataría con el mismo
Poco respeto
Por lo tanto puedo volver a mi línea inicial:
Mi amor puede mantener su corazón y yo el mío

Traducción de Noelia Palma
Propuesta de traducción de Emma Gunst

STRUGNELL’S BARGAIN

My true love hath my heart and I have hers:

We swapped last Tuesday and we felt elated

But now, whenever one of us refers

To “my heart,” things get rather complicated.

Just now, when she complained, “My heart is racing,”

“You mean my heart is racing,” I replied.

“That’s what I said.” “You mean the heart replacing

Your heart my love.” “Oh piss off, Jake!” she cried.

I ask you, do you think Sir Philip Sidney

Got spoken to like that? And I suspect

If I threw in my liver and a kidney

She’d still address me with as scant respect.

Therefore do I revoke my opening line:

My love can keep her heart and I’ll have mine.

en Two cures for love, Selected Poems 1979-2006

Faber, Londres, 2009

B O N U S  T R A C K

TRAS EL ALMUERZO 

En el puente de Waterloo, donde nos dijimos adiós,
las condiciones meteorológicas me hacen llorar.
Me las seco con uno de mis negros guantes de lana
y trato de no darme cuenta de que me he enamorado.

En el puente de Waterloo intento pensar:
No es nada. Estás colocada de carisma y alcohol.
Pero en la gramola que llevo dentro suena una canción
que dice otra cosa. ¿Y cuándo no ha acertado?

En el puente de Waterloo con el viento en el pelo
estoy tentada de saltar. Estás idiota. Me da igual.
La cabeza hace lo que puede pero manda el corazón:
lo reconozco antes de llegar a cruzar al otro lado.

Traducción de Andrés Catalán

AFTER THE LUNCH

On Waterloo Bridge where we said our goodbyes,

the weather conditions bring tears to my eyes.

I wipe them away with a black woolly glove

And try not to notice I've fallen in love

On Waterloo Bridge I am trying to think:

This is nothing. you're high on the charm and the drink.

But the juke-box inside me is playing a song

That says something different. And when was it wrong?

On Waterloo Bridge with the wind in my hair

I am tempted to skip. You're a fool. I don't care.

the head does its best but the heart is the boss-

I admit it before I am halfway across

de Serious Concerns

Wendy Cope 
(Erith, Kent, Inglaterra, 1945) 
para leer MÁS