Elisabeth Borchers, Cumpleaños olvidado

Fotografía de Ruth Orkin

CUMPLEAÑOS OLVIDADO

Quién se ha sentado en mi silla
Quién se ha zampado mi comida

Quién se ha tendido en mi cama
Quién no me la ha devuelto intacta

Quién me ha esparcido por los vientos
Quién ha pesado mis recuerdos

Quién me ha traído a tu día
Quién se ha hecho sitio porque le apetecía
El tiempo ha sido, el tiempo

VERGESSENER GEBURTSTAG

Wer hat auf meinem Stuhl gesessen

Wer hat von meinem Teller gegessen

Wer hat in meinem Bett gelegen

Wer hat's mir nicht zurückgegeben

Wer hat mich in alle Winde zerstreut

Wen hat zutiefst das Gedächtnis gereut

Wer hat mich um deinen Tag gebracht

Wer hat sich selber Platz gemacht

Die Zeit war's, die Zeit

COMPLEANNO DIMENTICATO

Chi si è seduto sulla mia sedia

Chi si è divorato il mio pranzo

Chi si è sdraiato sul mio letto

Chi non me lo ha lasciato intatto

Chi mi ha disperso al vento

Chi ha pesato i miei ricordi

Chi mi ha condotto al tuo giorno

Chi ha fatto spazio a se stesso

Il tempo è stato, il tempo

Traducción al italiano de IL CANTO DELLE SIRENE

Elisabeth Borchers 

(Homberg, Alemania, 1926-2013)
da Was ist die Antwort, 1998

extraído de CÁMARA DE NIEBLA
Versión de Vladimir García Morales
para leer más en POETAS SIGLO XXI