Virginia Grütter Jiménez, 3 poemas 3

Fotografía de Eleanor Hardwick

MUJER SOLA

Dicen que vivo sola
Y no saben que yo estoy casada
con Heráclito y Carlos Marx
Y tengo por amantes
a Hegel y a Parmènides
Lenin vela mis sueños
Brecht va a pasear conmigo
Picasso me trae el desayuno
a la cama
y Fidel preside mi mesa.
A Stanislawsky le encanta
entretenerme, y
Einstein se me resiste
Pero me guiña un ojo.

DONNA SOLA

Dicono che vivo sola

E non sanno che sono sposata

con Eraclito e Carlo Marx

E ho per amanti

Hegel e Parmenide

Lenin vigila i miei sogni

Brecht passeggia con me

Picasso mi porta la colazione

a letto

e Fidel siede alla mia tavola

A Stanislawsky gli piace

intrattenermi, e

Einstein mi resiste

Però mi strizza l’occhio.

Fotografía de Eleanor Hardwick

28

Así será:

 El trabajo

 Lleno de paz y encanto.

 Los estantes

 llenos de libros sabios.

 Las chimeneas

 Llenas de leña ardiendo.

 Los caminos

 Llenos de caminantes.

 Las camas de los hospitales

 Vacías.

 Los lechos

 Llenos de amantes.

 Tú y yo

 Jugando

 Leyendo

 Tibios

 Paseando

 Sanos

 Juntos

(La Habana, 1970)

28 

Così sarà:
Il lavoro
Pieno di pace e incanto.
Gli scaffali
Pieni di libri saggi. 
I camini
Pieni di legna ardendo.
Le strade
Piene di passanti.
I letti d’ospedale
Vuoti.
Io e te
Giocando
Leggendo
Tranquilli
Passeggiando
Sani
Insieme

Fotografía de Eleanor Hardwick

¿Has visto alguna vez

Dos gotas de la mar

dentro del mar?

Así vamos tú y yo

Dentro del pueblo.

Nuestro más leve roce

Se comerá las piedras

Y nuestro movimiento
Crea la tierra.
Por eso esta noche,
Como si flotáramos
Sobre el agua,
Durmamos.

Hai mai visto

Due gocce del mare

Dentro il mare?

Così è tra noi il nostro più lieve sfiorare

Si mangerà le pietre.

Il nostro movimento

Crea la terra

per questo di notte

È come se galleggiassimo

Sull’acqua,

Dormiamo.

Virginia Grütter Jiménez 
(Puntarenas, Costa Rica, 1929-2000)

POETA/ESCRITORA/ACTRIZ/DIRECTORA DE TEATRO/ACTIVISTA

para leer MÁS