Angela Ball, Fuera de contexto

Fotografía de Hale Çokyürüyen

FUERA DE CONTEXTO

Una mujer sentada mira hacia abajo
desde un avión.
El panorama deslumbra: luz del sol,
las puntas blancas como en un sueño
de una ciudad en la niebla.
Una bahía inmóvil. 
A esta mujer le han dicho
"No tienes sentido del contexto". 
Desierto ahora abajo, el polvo de las montañas
devorando las montañas. 
Hace mucho tiempo, dicen las crónicas,
un indio puso una antorcha
en el poste del tótem familiar, dijo "Me dicen
que si quiero ser cristiano debo dejar
todos nuestros juguetes". 
Pronto cualquier práctica de la costumbre nativa
era ilegal. 
"En realidad nunca podemos dejar algo",
dice Sigmund Freud, "sólo cambiamos
una cosa por otra". 
El amor de la niñez de una mujer,
su abuelo, le daba monedas
y luego se las quitaba "para que tus manos
no se pongan sudorosas". Luego su funeral
donde yacía como si estuviera parado
dentro de una puerta oscura. 
¿Cómo puede alguien tan amado
convertirse en un fantasma, aterrorizador
y horrible? 
Si este avión se estrellara en una ciudad
la gente se horrorizaría
no de que exista tanta muerte -
obviamente existe- sino de que suceda
ante sus ojos, de una sola vez.

Angela Ball 
(Athens, Ohio, EE. UU., 1952)      
Traducción de Oscar Aguilera F., 1997
para leer MÁS