Dorothea Lasky, Tornado

Obra de Robin Barcus Slonina

TORNADO

Me acuerdo que él estaba doblado
como un remolino de agua
yo le gritaba
él me miraba asustado y hacia atrás
otra vez, me froté los ojos para ver
y él dijo que me veía fea
la parte graciosa fue cuando
mi hermana me preguntó a dónde había ido
y yo no supe
desapareció un día de la nada
yo estaba podrida y rancia
cada día, pudriéndome, pero soy agua, también
soy una ninfa de agua tibia y húmeda
como una bestia blanda
vi a un hombre jorobado caminar
y pensé que era él
“Padre!” le grité al hombre
que era jorobado e iba a alguna parte
se dio vuelta pero su cara era verde
la vida es negra, pero no quiero morir
no quiero morir, no quiero morir
maldición, no me dispares mientras duermo
dejá que me pudra en este mundo por siempre
voy a ser todo lo que Dios no puede ver
como una zanahoria
Oh, qué significa eso
Dios puede ver todo
quiero decir los ángeles, los semidioses
quiero decir las flores, que nunca puedan ver que vivo para siempre
que nunca puedan ver
que soy toda raíces acá en la tierra

Fotografía de Saroltan Bán

TORNADO

I remember he was bent down

Like a whirlpool

I was yelling at him

He looked scared and backed away

Another time, I squinted my eyes to see

And he said I looked ugly

The funny part was when

My sister asked me where he went to

And I just didn’t know

He just disappeared one day into nothing

I am rotting and rancid

Each day, rotting, but I am water, too

I am a watery nymph that is hot and wet

Like a wetted beast

I saw the man walking, hunched over

And thought it was him

“Father!” I yelled after the man

Who was hunched, he was going somewhere

He turned but the face was green

It is a black life, but I don’t want to die

I don’t want to die, I don’t ever want to die

God damn you, don’t you shoot me in my sleep

Let me rot on this earth forever

Like a carrot I will be everything God can’t see

Oh, what do I mean

God can see everything

I mean the angels, I mean the half-gods

I mean the flowers, don’t ever let them see me live forever

Don’t you ever let them see

That I am all root here in the ground

Black Life, Wave Books, 2010

Dorothea Lasky  
(St. Louis, Missouri; EE.UU., 1978)
de Black Life, Wave Books, 2010
Traducción de Valeria Meiller
para leer MÁS
extraído de ACÁ