Cecilia Maugeri, Epílogo

Fotografía de Hari Sulistiawan

EPÍLOGO

Es verdad, yo estuve ahí
de visita en el mundo
y así viví
de prestado, en otro cuerpo
un ratito
y después me fui, por ahí…
transitando
espacios vacíos entre los cuerpos
nada entre uno y otro
así es la vida
así soy yo
es mi naturaleza
esto es lo que hay
esto es lo que hago
no me cuesta nada
(salvo el nudo)
(está a salvo, bien cuidado)
(adentro de mi estómago)
(la torsión)
(hay algo que empezó a girar, a retorcerse alrededor de algo, como un mecanismo de defensa: algo se metió en mi panza, extraño a mi cuerpo, y mi cuerpo lo enredó para inocularlo, para expulsarlo)
(el nudo no sale)
(no se me va)
me voy a pasear
salgo al mundo
¡es que no me cuesta nada!
(no doy nada: retengo a mi pesar)
(me pesa, me cuesta caminar, me duele: es el nudo que se mueve, se me sube al corazón, me pincha en el pecho)
(era eso, el alfiler, lo que quedó olvidado después de remendarme las tripas)
(quedo ahí, un cuerpo extraño en mi cuerpo)
(quedó ahí pinchado)
(tuve que hacer de tripas corazón)
sigo caminando
no me canso, no me lastimo
soy de trapo
muñeca
de tripas cosidas
(y ya quiero sacarlo)
(despincharme)
(así no soy yo)
(esto no es lo que hago)
(es lo que tengo que hacer)
(que me cueste, que sea un hecho)
acá me voy a sentar
me siento
en el piso
siento
el corazón entripado
quiero desenredar
y sacar el alfiler
aunque me cueste un descanso un poco más largo
y la herida
y el correr la sangre
y el destape
el derrame del río
vivo
quiero verlo vivir
que forme cauce
que crezca
que lleve su propia agua
y verlo me den ganas
de sentarme acá
descansarme
desear
y quedarme

EPILOGUE

It’s true, I was there

visiting the world

and I lived like that

freeloading, in another body

for a short while

and then I left, wandering…

in transit

empty spaces between the bodies

nothing between one and the other

that’s life

that’s me

it’s in my nature

this is what it is

this is what I do

it’s so easy

(except the knot)

(it’s safe, looked after)

(inside my stomach)

(the twist)

(something started to whirl, to twist around

something, like a defence mechanism: something

stuck in my tummy, alien to my body, and my body knotted to inoculate it, to reject it )

(the knot won’t come out)

(it’s not going away)

I’m going for a walk

I come out into the world

It´s so easy!

(I don’t give anything: I hold it inside me, though I don’t want to)

(It weighs upon me, it makes it hard to walk, it hurts: it’s the knot that moves, it’s heading to the heart, it pricks me in the chest)

(it was that, the pin, what was left forgotten having stitched the guts)

(it was left there, an alien presence in my body)

(and stuck there it remained)

(I had to pluck up my courage)

I keep walking

I don’t get tired, I don’t hurt myself

I’m made of rags

a rag

doll

made of stitched guts

(and now I want to get rid of it)

(unprick myself )

(I’m not like this)

(this is not what I do)

(it’s what I have to do)

(to be real it can’t be easy)

I’m going to sit down

on the floor

to feel

the entrailed heart

I want to untangle

and pull out the pin

though I might have to rest a bit longer

and the wound

and the gush of blood

and the coming out

the overflow of the river

alive

I want to see it live

to forge a course

to grow

to move with its own waters

I see it and I hope

like sitting here

to rest myself

to desire

and to stay

Cecilia Maugeri 
(Buenos Aires, Argentina, 1984)
de visitante/the visitor, Viajera Editorial, 2011
Versión en inglés por Ben Darlington
para leer MÁS
su BLOG