Sun Axelsson, Tienes que cruzar... (+1)

Fotografía de Geoffroy Demarquet

Tienes que cruzar.
Si no, no es posible.
No hay ningún atajo que lleve a la vida.
Duele espantosamente.
Hay otros que lo saben.
Intenta alcanzarlos.
Si ya no puedes hablar
escúchales.
Si ya no puedes escuchar
piensa en ellos.
Si ya no puedes verlos
intenta recordar a los que has visto.
Son muchos.
Son muchos más que tú.

(In i världen, 1974)

Ahora he dado cuerda a todos los relojes.

Han estado parados muchos años.

Ahora quiero que pase el tiempo

y que la alegría se quede quieta.

Ahora la angustia tiene otros nombres.

Hay mucho que ha cambiado

y se llama de otra manera.

Mucho es lo mismo __como tu mano abierta

y mi puño cerrado.

Yo espero donde el camino empieza

y espero donde acaba.

Entre esos dos puntos he tensado una cuerda.

En ella hago equilibrios yendo

de un lado a otro.

Principio y fin son también lo mismo

Aunque con otros nombres.

Sun Axelsson 

(Gotemburgo, Suecia, 1935-2011)
en Poesía Nórdica, Ediciones De la Torre, Biblioteca Nórdica
Selección y traducción de Francisco J. Uriz, (pág.397)
para leer MÁS