Sarah Manguso, Cosas hermosas

(*)

COSAS HERMOSAS

A veces creo que comprendo cómo funcionan las cosas

y entonces descubro que en Neptuno llueven diamantes.

En este mundo puedes salir temprano del trabajo, desatascar las tuberías,

oír música. Cualquiera de las cosas arriba mencionadas debería probar la existencia

de Dios o al menos de algún tipo de motor embellecedor

pero cuando en Alemania no supieron

cómo tranquilizar al oso polar y él permanecía de pie

en el parque, la puerta de la jaula rota, lo mataron a balazos.

408 kilos y 233 gramos – eso es mucho oso polar muerto.

Neptuno está bastante cerca de lo inmortal,

tal y como nosotros entendemos la palabra, y no me gustaría ser

ese planeta. Pero si tuviese que serlo lo aceptaría,

las décadas de agotadoras lluvias, y los incendios

que vería en planetas vecinos,

agradecido por no haber sido tocado nunca por ellos,

y porque los diamantes fuesen míos.

Traducción de Susana Castro

Propuesta de traducción de Emma Gunst

BEAUTIFUL  THINGS

Sometimes I think I understand the way things work

And then I find out that on Neptune it rains diamonds.

On this world you can get out of work early, unclog the drain,

hear music. Any of the above should prove the existence

of God or at least some kind of beautifying engine

but in Germany when they couldn’t figure out

how to tranquilize the polar bear and he was standing

in the park, the cage door broken, they shot him dead.

Nine hundred pounds——that’s a lot of dead bear.

Neptune’s pretty close to immortal,

as we understand the word, and I wouldn’t like to be

that planet. But if I had to I would take it,

the decades of punishing rain, and the fires

on neighboring planets I would watch,

thankful I was never touched by them,

and that the diamonds were mine.

WUNDERBARE DINGE

Manchmal glaub ich zu wissen, wie die Dinge so laufen

und finde dann raus, dass es auf dem Neptun Diamanten regnet.

Auf der Erde kannst du das Büro früh verlassen, den Abfluss reinigen,

Musik hören. Irgendwas davon sollte beweisen können, dass Gott

existiert oder wenigstens eine Art Verschönerungsmaschinerie,

aber in Deutschland, als man kein Mittel fand, einen Eisbären

ruhigzustellen, erschoss man ihn einfach, er stand im Park,

in seinem Rücken die aufgebrochene Käfigtür.

Neunhundert Pfund – das ist eine ganze Menge toter Bär.

Neptun ist ziemlich nah dran an unsterblich,

so wie wir dieses Wort verstehen, und ich wäre nur ungern

dieser Planet. Aber wenn ich müsste, würde ich das durchziehen,

die Dekaden schmerzhaften Regens, die Brände

auf den Nachbarplaneten einfach beobachten,

dankbar dafür, dass sie mir nicht zuleibe rücken

und dass die Diamanten allein mir gehören.

(en Komm her o Klarheit!, luxbooks.americana, 
Traducido del inglés al alemán por Ron Winkler)

Sarah Manguso 
(Massachusetts, EE.UU, 1974)
de The Captain Lands in Paradise, 
Alice James Books, 2002
para leer MÁS
su WEB

(*) sin datos del autor