Maria Mercè Marçal, 2 poemas 2

Fotografía de Sonya Jach (Polonia)

IGUAL QUE EL ASESINO VUELVE AL LUGAR DEL CRIMEN

Igual que el asesino vuelve al lugar del crimen

tras perder la memoria y el olvido

y en el umbral encuentra al que creía muerto

y se vuelve su esclavo sin saber el porqué

y se convierte en perro, y vigila la casa

en contra de la muerte, contra el ladrón ausente

que quizá le robara el precio del rescate,

así yo regresaba al lugar del amor.

(Traducción de Clara Curell)

COM L'ASSASSÍ QUE TORNA AL LLOC DEL CRI

Com l’assassí que torna al lloc del cri

havent perdut memòria i oblit

i en el llindar troba qui creia mort

i se’n fa esclau sense saber per què

i es torna gos, i li vetlla el casal

contra la mort, contra aquest lladre absent

que pot robar-li el preu del seu rescat:

així tornava jo al lloc de l’amor.

Fotografía de Sonya Jach (Polonia)

(IV)

Turbiamente te amo. Todo el poso

se removió. La copa como un mar

encrespado me arroja, a contrasangre,

restos de otros naufragios, maderos, altivez

de olvidados suicidios, alquitrán

enquistado en la ola, muerte y algas.

Yo no puedo romperla. Ni, sedienta,

vaciar de un trago todos sus embates

sin salpicar ni herirte, sin arrastrarte

conmigo a la escollera.

IV

Tèrbolament t´estimo. Tot el pòsit

s´ha remogut. La copa com un mar

tempestejat m´aboca, a contrasang,

restes de vells naufragis, fustes, urc

de suicidis oblidats, quitrà

enquistat dins l´onada, algues, mort.

No sé trencar-la. Ni, assedegada,

buidar-ne tot l´embat en un sol glop

sense esquitxar-te ni ferir-te, sense

arrossegar-te a l´escullera amb mi.

Yo soy la otra. Tú eres yo misma:

esa parte de mí que se me rebela,

que expulso lejos y que vuelve a mí

hecha deseo, canto y palabra.

Hecha deseo, canto y palabra

te miro. Yo soy tú misma.

No me reconozco: soy la otra.

 Jo soc l'altra. Tu ets jo mateixa:

aquella part de mi que se’m revolta,

que expulso lluny i em torna

feta desig, cant i paraula.

 Feta desig, cant i paraula

 et miro. Jo soc tu mateixa.

No em reconec: soc l’altra.

ph Rafael Vargas

Maria Mercè Marçal 
(Ibars de Urgel, Lérida, 1952- Barcelona, España, 1998)

POETA/CATEDRÁTICA/NARRADORA/TRADUCTORA
ACTIVISTA FEMINISTA/EDITORA 
de Deshielo/Desglaç, (1988) 

Ediciones Ígitur, Montblanc, 2004

para leer MÁS