Rosario Castellanos, Apelación al solitario

Cornell Capa, London, 1952

APELACIÓN AL SOLITARIO

Es necesario, a veces, encontrar compañía.

Amigo, no es posible ni nacer ni morir

sino con otro. Es bueno

que la amistad le quite

al trabajo esa cara de castigo

y a la alegría ese aire ilícito de robo.

¿Cómo podrías estar solo a la hora

completa, en que las cosas y tú hablan y hablan,

hasta el amanecer?

APPEAL TO THE SOLITARY ONE

At times it behooves us to find companionship.

Friend, it’s not possible to be born, or

to die, without the other. It is well

that friendship removes from work

that look of punishment, and from joy

the illicit air of theft.

How can you be alone at the total hour,

in which the things and you talk

and talk, til dawn?

Versión al inglés de Julian Palley

Rosario Castellanos 

(México, 1925 – Tel Aviv, Israel, 1974)

POETA/ESCRITORA/PERIODISTA/DIPLOMÁTICA
en Obras II, Poesía, Teatro y Ensayo, letras mexicanas,
Fondo de Cultura Económica, México DF, 1998
Compilación y notas de Eduardo Mejía
para leer MÁS