Elsie Robinson, Dolor

DOLOR 

¿Por qué debo estar herido?

Sufrimiento y desesperación,

cobardía y crueldad,

envidia e injusticia,

todo esto duele.

Dolor y terror,

soledad y traición

y la agonía de la pérdida o la muerte,

todas estas cosas duelen.

¿Por qué? ¿Por qué la vida debe doler?

¿Por qué aquellos que aman generosamente,

viven honorablemente, sienten profundamente

todo lo que es bueno y hermoso, están tan heridos,

mientras que las criaturas egoístas

salen ilesas?

Es por eso,

porque pueden sentir.

El dolor es el precio a pagar por sentir.

El dolor no es un accidente,

ni un castigo, ni una burla

de algún dios salvaje.

El dolor es parte del crecimiento.

Cuanto más crecemos,

más sentimos,

cuanto más sentimos, más sufrimos,

porque si somos capaces de sentir la belleza,

también debemos sentir la falta de ella.

Aquellos que vislumbran el cielo

están obligados a ver el infierno.

Haber sentido profundamente vale

cualquier cosa que cueste.

Haber sentido amor y honor,

coraje y éxtasis

vale cualquier precio.

Y así, puesto que el dolor es el precio

de una vida más plena, no odiaré

el dolor ni intentaré escapar de él.

En cambio, intentaré afrontarlo

con valentía, soportarlo con orgullo:

no como una cruz o una desgracia, sino como una

oportunidad, un privilegio, un desafío al Dios que

anda a tientas dentro de mí.

PAIN

Why must I be hurt?

Suffering and despair,

Cowardice and cruelty,

Envy and injustice,

All of these hurt.

Grief and terror,

Loneliness and betrayal

And the agony of loss or death—

All these things hurt.

Why? Why must life hurt?

Why must those who love generously,

Live honorably, feel deeply

All that is good—and beautiful

Be so hurt,

While selfish creatures

Go unscathed?

That is why—

Because they can feel.

Hurt is the price to pay for feeling.

Pain is not accident,

Nor punishment, nor mockery

By some savage god.

Pain is part of growth.

The more we grow

The more we feel—

The more we feel—the more we suffer,

For if we are able to feel beauty,

We must also feel the lack of it—

Those who glimpse heaven

Are bound to sight hell.

To have felt deeply is worth

Anything it cost.

To have felt Love and Honor,

Courage and Ecstasy

Is worth—any price.

And so—since hurt is the price

Of Larger living, I will not

Hate pain, nor try to escape it.

Instead I will try to meet it

Bravely, bear it proudly:

Not as a cross, or a misfortune, but an

Opportunity, a privilege, a challenge—to the God that gropes within me.

Listen, World!, : How the Intrepid Elsie Robinson
Became America's Most-Read Woman, 
por Julia Scheeres y Allison Gilbert

Elsie Robinson - Elsinore Justinia Robinson -

(Nueva York, EE.UU., 1883 - 1956)

PERIODISTA/POETA/ESCRITORA DE FICCIÓN

Listen, World!: How the Intrepid Elsie Robinson
Became America's Most-Read Woman, 
por Julia Scheeres y Allison Gilbert

para leer + en POETRY NOOK

su WEB