Tanya Huntington, Antropocentrismo

s/d del autor de la fotografía

ANTROPOCENTRISMO

Para Sabina Berman

¿Y será posible aún escribir un poema

sin que el hombre resida en medio,

en el centro:  sin su presencia o su mirada?

Sólo los árboles que caen en el bosque

sin ningún reflejo que sobrevenga

en torno al sonido, o su ausencia.

Traducción de Pura López Colomé

ANTHROPOCENTRISM

For Sabina Berman

And is it possible to write a poem

without man residing in the middle,

at the core: without his presence or gaze?

Only trees falling down in the forest

with no further reflection ensuing

about the sound, or else the lack of sound.

ANTROPOCENTRISM

(Till Sabina Berman)

Och är det möjligt att skriva en dikt

utan en man i dess centrum,

i dess kärna: utan hans närvaro eller blick?

En dikt i vilken träd faller i skogen

utan någon därpå påföljande reflektion

kring ljudet som hörs, eller inte hörs.

Versión en sueco de Petronella Zetterlund

Tanya Huntington

(Pierre, Dakota del Sur, EE.UU., 1969)

POETA/ESCRITORA/ARTISTA PLÁSTICA/

EDITORA DE LITERAL MAGAZINE

para leer + en PIECED WORK

en TWITTER