 |
| Ilustración de Andrea Ucini |
DESPERTAR
f r a g m e n t o
Y esto es lo indecible, que sin nosotros
no hay conciencia ni alma,
y sin un mundo alrededor
la nada existe. Y existirá:
será una lombriz, un halcón,
una estrella binaria; la nada
hecha cosa, esencia y todo.
Rosa espléndida que esperas
en el florero a que me despierte,
cuando abra el balcón y seas, tu sola,
la primera en saludarme. Perfumada
rosa que te abres en la mañana
para cuidarme desde el agua
y feliz de ti, tan orgullosa
te enfrentas a la nada trágica,
a la inútil nada, majestuosa, delicada.
certeza.
RISVEGLI
Ed ecco l’indicibile, che senza noi
non c’è coscienza o anima,
e senza mondo intorno
il niente esiste. Ancora esisterà:
sarà un lombrico, un falco,
una stella binaria; il niente
fatto cosa, essenza e tutto.
Splendida rosa che aspetti
nel vaso il mio risveglio, quando
aprirò il balcone, tu prima
a salutarmi, e sola. Aulentissima
rosa che ti schiudi al mattino
alla mia cura all’acqua
e felice di te, così orgogliosa
ti opponi al nulla tragico,
all’inutile nulla, regale delicata
certezza.
Fragmento del poema Risvegli
B O N U S T R A C K
 |
| Ilustración de Andrea Ucini |
La herida que permanece
si no la tocas se sana sola.
En el silencio está la cura:
desconfía, desconfía de la palabra.
La ferita che dura
se non la tocchi guarisce da sola.
Nel silenzio e la cura:
diffida, diffida de la parola.
Alida Airaghi
(Verona, Italia, 1953)
Reside en Garda
POETA/ GRADUADA EN LITERATURAS CLÁSICAS/DOCENTE
de Elegie del risveglio, Sigismundus, Ascoli Piceno, 2016
Leídos en el artículo de Alejandro Oliveros para PRODAVINCI
para leer + en OTRA IGLESIA ES IMPOSIBLE
y en LABORATORI POESIA
su WEB
No hay comentarios:
Publicar un comentario