Elsa Gidlow, 2 poemas 2

Fotografía de Cig Harvey

CONSTANCIA

Tú estás celosa porque beso a muchas,
¿Debo de ser constante a una boca? 
Poco conoces mi insaciable sed:
Guardo fe en el amor, no en los amantes.

La vida puso al corazón un dedo 
En llamas, me enlazó un hilo dorado
A una pila de cuentas y me dijo:
Ata una con mayor gloria que al resto. 

El amor es un hilo y tú una cuenta,
De marfil, demasiado delicada.
Tanta pasión que se quedó en cenizas.
Las últimas, crecieron en colores

Cuando la última cuenta pintada con el último
Diseño se deslice, lo anudaré: así;
Sonriendo suave me daré la vuelta
Mientras la vida luce ese ornamento.

Traducción de AL NORTE DE LOS NORTES

CONSTANCY

You're jealous if I kiss this girl and that,
You think I should be constant to one mouth?
Little you know of my too quenchless drouth:
My sister, I keep faith with love, not lovers.

Life laid a flaming finger on my heart,
Gave me an electric golden thread,
Pointed to a pile of beads and said:
Link me one more glorious than the rest.

Love's the thread, my sister, you a bead,
An ivory one, you are so delicate.
Those first burned ash-grey--far too passionate.
Further on the colors mount and sing.

When the last bead's painted with the last design
And slipped upon the thread, I'll tie it: so;
Then smiling quietly I'll turn and go
While vain Life boasts her latest ornament.

Fotografía de Cig Harvey

ACÓLITO DEL AMOR

Muchos te aman con labios y con dedos
Y se van de tu lecho con la luna;
Muchos te dan obsequios y otros dejan
En los umbrales de tu puerta un sueño.

Yo, que soy joven entre tus amantes
Vengo como un acólito adorándote,
Refreno mi pasión por cortesía,
Mi corazón sin rezos ni palabras.

Las velas del deseo están prendidas,
Te inclino mi cabeza con temor,
Como un mendigo que ansía tu limosna
Tímido por aquello que le traen.

Traducción de AL NORTE DE LOS NORTES

LOVE'S ACOLYTE

Many have loved you with lips and fingers
And lain with you till the moon went out;
Many have brought you lover's gifts!
And some have left their dreams on your doorstep.

But I who am youth among your lovers

Come like an acolyte to worship,

My thirsting blood restrained by reverence,

My heart a wordless prayer.

The candles of desire are lighted,

I bow my head, afraid before you,
A mendicant who craves your bounty

Ashamed of what small gifts she brings.

(1919)

DEVOTA DEL AMOR

Muchos te han amado con dedos y con labios

Y han reposado a tu lado hasta que la luna desapareciera

Muchos te han traído regalos de amante

Y muchos han dejado sus sueños en el portal

Pero yo que soy joven entre tus amantes

Vengo como una devota para adorarte

Mi pasión ansiosa refrenada por la cortesía

Mi corazón como predicador que se ha quedado silencioso

Las candelas del deseo están encendidas

Inclino mi cabeza, miedosa delante de ti

Como una mendiga que clama por su botín

Avergonzada de las pequeñas atenciones que ella me pueda dar.

Versión de Virginia

E L S A  D I X I T (x 2)

“Women say to me now that they become lesbians as a ‘political’ act. In the mood and context of today’s awareness, 

I hear and feel the meaning behind that statement. 

I was committed to the goal, but not able to see love as a weapon of war … My feeling for women is a need more profound and deep than the social, ranging from the compellingly physical to and through the nourishment of the aesthetic to the transcendingly spiritual.” 

– Gidlow, 1985

*

... En una tierra de naranjas / soy fiel a las manzanas

You say I am mysterious. / Let me explain myself:/ 
In a land of oranges/ I am faithful to apples.

Elsa Gidlow -Elfie Gidlow-
(Hull, Yorkshire, England, 1898 - 
Mill Valley, California, EE.UU., 1986)
POETA/PERIODISTA/FILÓSOFA
de Grey Thread, 1923
reimpreso en Sapphic Songs: Eighteen to Eighty, 1982

y en I Come With My Songs: The Autobiography of Elsa Gidlow
San Francisco: Druid Heights Press, 1986

para leer sobre su vida en THE DRUMMER REVENGE