Rae Armantrout, 2 poemas 2 (II)

Fotografía de Jeremy Geddes

ORDEN DE NACIMIENTO

1. 

Vos sos esto.

Esto es (vos sos)
un error

con un arsenal
de disfraces,

con un sistema
de incorporación
incorporado

con enemistad,

con dirección.

BIRTH ORDER

1.

You’re it.

It is (you are)

an error

with an arsenal

of disguises,

with a system

of incorporation

built in,

with enmity,

with direction.

Fotografía de Jeremy Geddes

CORRIENDO
-fragmento-

Avanzarás,
lo sé,

dentro de una contracción
de luz

listo para que te guste
quien sea.


¿Cuán lejos llegarás?

Estarás mucho más adelante
y distraído.

¿Por qué?

No sabré. 

RUNNING

Let’s say the universe

is made of strings

that “vibrate” or thrash

in an effort

to minimize the area

that is the product

of their length

and their duration in time

Let’s call contraction

“focus”

or “pleasure.”

You’ll step forward,

I know,

into the contracting

light

ready to like

anyone.

How far will you get?

You’ll be far ahead

and distracted.

By what?

I won’t see it.

I’ll be running to catch up.

I’ll know you

by your willingness.

I won’t believe

that what’s continual

is automatic.

Rae Armantrout 
(Vallejo, California, EE.UU., 1947)

de Versed, 2009 - Premio Pulitzer de Poesía en 2010

Traducción de Luciana Beroiz
para leer traducciones al portugués en: MODO DE USAR&Co.

para leer MÁS 
y en  EL COLOQUIO DE LOS PERROS