Tatiana Oroño, 2 poemas 2

Fotografía de Aaron Feaver

EL DESEO

Todo tuvo la forma
que no tuvo. Pero tiene

el deseo

persistencia una forma
fluida un amarre 
de aguas. Más

del 50% de los cuerpos
es agua

tornasol del abrazo 
molecular de hache 
en torno a O.

En la suerte corrida en lo vivido 
en su fe de bitácora 
cuenta

ese suelo lacustre esa morada móvil esa frontera líquida

su espermático
don
de dividirse

en flujos en

regatos en subsuelos
barrosos. Mi mano palma y dorso
también es agua orilla
burilada por el deseo
que siempre borra el trazo.

Tanta agua humedece la historia.

Hace duda su suerte. Húmeda.

O DESEJO

Tudo teve a forma

que não teve. Porém, tem

o desejo

a persistência de uma forma

fluída, um encontro

das águas. Mais

de 50% dos corpos

são água

mistura do abraço

molecular do agá

com o O.

Na sorte da corrida da vida

Na sua fé na bússola

esse solo lacustre, essa morada móvel, essa fronteira líquida

seu espermático

dom

de dividir-se

em fluxos

em regatos em subsolos

enlameados. Minhas mãos e palmas

são também as beiras de água

buriladas pelo desejo

que sempre borram o traço.

Tanta água umedece a história.

Me faz duvidar de sua sorte. Úmida.

(Traducción al portugués de Spersivo)

Fotografía de B. Berenika

DESERCIONES

Los decapitados pasos del pensamiento
se van solos
                      desertan
y uno se queda
a solas sin más nada

con toda la cabeza.

(de Tajos, 1990)

DISERZIONI

I decapitati passi del pensiero

se ne vanno soli

disertano

e uno resta

da solo senza nulla di più

che tutta la testa.

Tatiana Oroño 
(San José, Uruguay, 1947)
POETA/PROFESORA DE LENGUA Y LITERATURA ESPAÑOLA/ 
MAESTRÍA EN LITERATURA LATINOAMERICANA
para leer + en ALPIALDELAPALABRA
su blog MORADA MÓVIL