Nikki Giovanni, No me siento aislada (+1)

NO ME SIENTO AISLADA

no me siento aislada
durmiendo sola

piensas que estoy asustada
pero soy una chica grande
ya no lloro
ni nada

tengo una enorme
cama
para enredarme en ella
y un montón de espacio
y ni siquiera tengo pesadillas
como antes
cuando me estabas 
abandonando

ahora que te fuiste
no sueño
y no me importa
lo que pienses
no soy una soñadora
solitaria.

I'M NOT LONELY

i’m not lonely

sleeping all alone

you think i’m scared

but i’m a big girl

i don’t cry

or anything

i have a great

big bed

to roll around

in and lots of space

and i don’t dream

bad dreams

like i used

to have you

were leaving me

anymore

now that you’re gone

i don’t dream

and no matter

what you think

i’m not lonely

sleeping

all alone

B O N U S  T R A C K

BALANCES

En la vida
estamos siempre
sopesando

cómo enredamos a nuestras madres
en contra de nuestros padres

o a un profesor
en contra de otro
(solo para medir nuestro término medio)

3 granos de sal
por 100 gramos de verdad

nuestra dulce esencia negra
o los extraviados drogos en la calle

y luego me sorprendo
cuando tú intentas contarme algo

es nuestra costumbre hablar toda la noche
y hacer cosas juntos, a solas

y ya comienzo

(como una respuesta frente a un estímulo)
para equilibrar
el placer de la soledad
contra el dolor
de amarte

BALANCES

In life

one is always

balancing

like we juggle our mothers

against our fathers

or one teacher

against another

(only to balance our grade average) 

3 grains of salt

to one ounce truth

our sweet black essence

or the funky honkies down the street

and lately i've begun wondering

if you're trying to tell me something

we used to talk all night

and do things alone together

and i've begun

(as a reaction to a feeling) 

to balance

the pleasure of loneliness

against the pain

of loving you 

Yolande Cornelia "Nikki" Giovanni Jr. 

(Knoxville, Tennessee, EE.UU., 1943)
para leer MÁS
su WEB