Estela Figueroa, 4 poemas 4 (de Máscaras sueltas-A capella)

Obra de Alyssa Monks

MI CUERPO

Hay momentos en que mi cuerpo me parece
como una casa abandonada.

Y no sé si soy yo
o es mi fantasma
que ha entrado en él
por error.

IL MIO CORPO

Ci sono momenti in cui il mio corpo mi sembra

come un casa abbandonata.

E non so se sono io

o è il mio fantasma

che è entrato in lui

per errore.

(Traducción del CCTM)

Obra de Alyssa Monks

SUSPIRO

Suspiro dentro de un vaso

que era para flores.

Un suspiro lo limpia.

Otro lo empaña.

Obra de Alyssa Monks

DESEO

Déjame ser como el caracol

que temiendo ser pisado

de día se oculta bajo un techo de hojas

y de noche deja una estela brillante

en el patio liso de tus sueños.

DESIDERIO

Lasciami essere come la lumaca

che nella paura d’essere pestata

di giorno si nasconde sotto un tetto di foglie

e di notte lascia una scia luminosa

nel levigato cortile dei tuoi sogni.

Obra de Alyssa Monks

SENTIMENTAL

Mis sentimientos rodean

la cintura del mundo

como dos largas manos

cuyos dedos se rozan.

O como un elástico

demasiado tensado

que de pronto se corta.

Estela Figueroa 
(Santa Fe, Argentina, 1946 - 2022)
de Máscaras sueltas - A capella, Ediciones UNL, 2009
para leer MÁS