Rosario Castellanos, Pasaporte

(*)

PASAPORTE

¿Mujer de ideas? No, nunca he tenido una.

Jamás repetí otras (por pudor o por fallas

nemotécnicas):

¿Mujer de acción? Tampoco.

Basta mirar la talla de mis pies y mis manos.

Mujer, pues, de palabra. No, de palabra no.

Pero sí de palabras,

muchas, contradictorias, ay, insignificantes,

sonido puro, vacuo cernido de arabescos,

juego de salón, chisme, espuma, olvido.

Pero si es necesaria una definición

para el papel de identidad, apunte

que soy mujer de buenas intenciones

que he pavimentado

un camino directo y fácil al infierno.

PASSAPORTO

Donna dalle idee? No, mai avuto una.

giammai ho ripetuto altre ( per pudore o per errori

mnemotecnici):

Donna d’azione? Neanche.

Basta guardare la taglia dei miei piedi e delle mie mani.

Donna, dunque , di parola. No, di parola no.

Pero sì di parole,

tante, contradittorie, ahi, insignificanti,

puro suono, vacuo setacciare d’arabeschi,

gioco da sala, pettegolezzo, schiuma, dimenticanza.

Però sì è necessaria una definizione

per il documento d’identità, scriva

che sono donna dalle buone intenzioni

che ha asfaltato

una strada diretta e facile all’inferno.

Rosario Castellanos 

(México DF,1925 - Tel Aviv, Israel, 1974)

POETA/ESCRITORA/PERIODISTA/DIPLOMÁTICA

de Poesía no eres tú, 1972, pág. 371

Fondo de Cultura Económica, Letras Mexicanas

(*) s/d del autor de la fotografía

para leer MÁS
para leer el LIBRO