Annie Katchinska, Bergamota

Евгения Рыжкова - порхая смыслами

BERGAMOTA

Esta noche no, al menos. No esta noche. Gira ahora la espalda

para cantar, desconecta los focos  y atranca la puerta

a las tardes noches de comida frita en mantequilla. 

Tiempo para ti sola y para el chasquido de la tetera, échalo, remueve el día,

déjalo que oscurezca como un ángel errante. Y respira

la bergamota, el zumo de las frágiles hojas que deseas

volver a estrujar contra tu lucidez, o teje un vestido

en el que crujir durante la sequedad de las noches de tormenta.

Resuenas hasta la saciedad, como la negación del zorro

a fallecer en los exteriores de todos los mercados

en los que envejecen piezas de carne y fruta. Bebe,

que ardan tus labios. Una vez abrasada por este planeta caliente,

al escuchar su giro, serás esa cosa rara,

un oyente. Que las polillas inunden el mercado

y mastiquen tu ciudad, no vas a ningún lugar esta noche.

No esta noche. La estela de los aullidos del zorro,

enfría sus mejillas con un plástico viejo.

Las uvas se pudren con suavidad en la cuerda.

BERGAMOT

Not tonight, at least. Not tonight. Now turn your spine

to plainsong, turn the main light off, and shut the door

on the evening's fried buttery food. Time yourself only

to a kettleclick, pour it, stir out the day,

let it darken like a wandering angel. And breathe

in bergamot, the juice of brittle leaves you want

to press against your head, or weave into a dress

in which to rustle on dry lightning nights.

(Fragmento)

Annie Katchinska (Moscú, Rusia, 1990) 
Reside en Londres

de Voice Recognition: 21 Poets for the 21st Century.
Editado por Clare Pollard y James Byrne, Bloodaxe, 2009

Traducido por Ana Gorria 

para leer una entrevista en: 3AM MAGAZINE
para leer MÁS