Silvia Ugidos, Trazado Urbanístico

Jan Rockar, In the Spotlight, London, 2015

TRAZADO URBANÍSTICO

Como cualquier ciudad
nosotros también escondemos
turbios itinerarios, edificios ruinosos,
oscuras callejuelas de rencor o deseo,
arrabales de miedo o parques para el amor,
rincones en penumbra donde ocultar secretos,
plazas que nunca visitamos
y aburridos museos donde exponer recuerdos
que a nadie le interesan.
A nosotros
también nos habitan ciudadanos terribles:
funcionarios del tedio,
mensajeros en moto llevándose muy lejos
el paquetito – primoroso y con lazo –
de los remordimientos.
Viajeros que cruzan
con sus maletas camino de otros cuerpos
y sobre todo
transeúntes ajenos a nuestra propia voluntad,
incívicos y tercos;
tienen nombres ridículos
como los sentimientos amor, rencor o miedo
y especulan – como vulgares comerciantes –
con el precio
por metro cuadrado de nuestro corazón.

TRAÇADO URBANÍSTICO

Tal como qualquier cidade

também nós escondemos

turvos itineários, edifícícios arruinados,

escuras vielas de rancor ou desejo,

arrabaldes de medo ou parques parques para o amor,

cantos em penumbra onde ocultar segredos,

praças que nunca visitamos

e aborrecidos museus onde expor lembranças

que não interessam a ninguém.

A nós 

também nos habitam cidadãos terríveis:

funcionários do tédio,

mensageiros de moto levando para muito longe

o pequeno embrulho - primoroso e com laço-

dos remorsos.

Viajantes que passam por nós

com as suas malas a caminho de outros corpos

e sobretudo

transeuntes alheios à nossa própria vontade,

inciveis e teimosos;

têm nomes ridículos

tal como os sentimentos amor, rancor ou medo

e especulam- como vulgares comerciantes-

com o preço

por metro quadrado do nosso coração.

(Joaquim Manuel Magalhães, Poesia Espanhola: anos 90,

Lisboa, Relógio D'Água, 2000)

Silvia Ugidos 
(Oviedo, España, 1972)

de Las pruebas del delito, DVD Ediciones, Barcelona, 1997

en La Generación del 99, Antología Crítica de la Joven Poesía Española,

José Luis García Martín, Ediciones Nobel, Oviedo, 1999
para leer MÁS