Naomi Long Madgett, 2 poemas 2

Obra de Margaret Keane

MUJER CON FLOR

Yo no persuadiría a la planta si fuera tú.

Un cuidado tan atento puede ser perjudicial.

Deja que la tierra descanse de tanto cavar

y espera a que se seque antes de regarla.

La hoja tiende a encontrar su propio rumbo;

dale la oportunidad de buscar la luz del sol por sí misma.

Mucho crecimiento se atrofia por un toque demasiado cuidadoso,

por una ternura demasiado ansiosa.

Tenemos que aprender a dejar en paz las cosas que amamos.

WOMAN WITH FLOWER

I wouldn't coax the plant if I were you.

Such watchful nurturing may do it harm.

Let the soil rest from so much digging

And wait until it's dry before you water it.

The leaf's inclined to find its own direction;

Give it a chance to seek the sunlight for itself.

Much growth is stunted by too careful prodding,

Too eager tenderness.

The things we love we have to learn to leave alone.

Obra I see you, de Evelina Oliveira

DESCENDENCIA

Traté de decirle:

De esta manera se dobla la ramita.

Nacida de mi tronco y fortalecida por mis raíces,

debes estirar las ramas recién crecidas

más cerca del sol

de lo que yo puedo alcanzar.

Yo quería decir:

Extiéndeme a esa atmósfera lejana

que sólo en sueños puedo acercarme.

Pero la ramita se rompió

y ayer la ví

caminando por una calle desconocida,

pies confiados

rostro inclinado hacia arriba, hacia un cielo amenazante,

y ella estaba sonriendo

ella estaba

tan libre,

tan individual,

tan incontrolable

tan ella

misma.

OFFSPRING

I tried to tell her:

This way the twig is bent.

Born of my trunk and strengthened by my roots,

You must stretch newgrown branches

Closer to the sun

Than I can reach.

I wanted to say:

Extend my self to that far atmosphere

Only my dreams allow.

But the twig broke

And yesterday I saw her

Walking down an unfamiliar street,

Feet confident,

Face slanted upward toward a threatening sky,

And

She was smiling

And she was

Her very free,

Her very individual,

Unpliable

Own.

Naomi Cornelia Long Madgett

(Norfolk, Virginia, 1923 - Michigan, EE.UU., 2020)

MAESTRA/POETA/EDITORA/FUNDADORA DE LOTUS PRESS

para leer + en PERFIL

+ en CIVIL RIGHTS MOVEMENT ARCHIVE

+ en BLUE RIDGE JOURNAL

su WEB TRIBUTO