May Swenson, La verdad se impone

Sin título, Juul Kraijer, 2012

LA VERDAD SE IMPONE

Como no soy honesta en persona 

busco ser honesta en la poesía.

Si hablo contigo, mirándote a los ojos, 

miento porque no tolero

evidenciar la verdad. 

Decir toda la verdad

sería como quedar desnuda.

Perdería mis más preciados bienes: 

distancia, silencio, intimidad. 

Quedaría expuesta. Y me poseerías. 

Equivaldría a una total rendición

(a ti, mirándote a los ojos).

Me mirarías detenidamente. 

Me tendrías en tus manos.

Todos tus ojos se me echarían encima. 

De ahí en adelante me vestirían

tus punzantes, lascivas, deseosas abejas. 

Que seas uno o dos o muchos

da igual. Siento como si, en realidad,

un par de ojos fuera el enjambre entero. 

Así que miento (mirando tus ojos) 

dejando sin voz la esencia de las cosas

o bien mostrándome como una copia 

y no lo que soy.

Uno debe ser honesto en algún lugar. 

Quiero serlo en la poesía.

Con la palabra escrita. 

Donde pueda decir y tachar

y volver a decir y decir con rodeos

y decir por encima de y decir entre líneas

y decir en símbolos, en enigmas,

en doble sentido, bajo las máscaras

de cada rasgo, en la piel 

de toda criatura.

Y en mi propia piel, desnuda.

De hecho me siento feliz de anhelar 

desnudarme en la poesía,

imponer la verdad 

en el poema,

que, al escribirlo, si es real, 

no copia, me diga

y después a ti (todo o nada, mirándonos)

mi entero yo, 

la verdad.

(en La escuela de Wallace Stevens - Un perfil de la poesía estadounidense contemporánea; 

Harold Bloom, Vaso Roto Ediciones, Madrid, 2011)

Traducción de Jeannette L. Clariond

THE TRUTH IS FORCED

Not able to be honest in person

I wish to be honest in poetry.

Speaking to you, eye to eye, I lie

because I cannot bear

to be conspicuous with the truth.

Saying it–all of it–would be

taking off my clothes.

I would forfeit my most precious properties:

distance, secrecy, privacy.

I would be exposed. And I would be

possessed. It would be an entire

surrender (to you, eye to eye).

You would examine me too closely.

You would handle me.

All your eyes would swarm me.

I’d be forever after hotly dressed

in your cloying, itching, greedy bees.

Whether you are one or two or many

it is the same. Really, I feel as if

one pair of eyes were a whole hive.

So I lie (eye to eye)

by leaving the core of things unvoiced

or else by offering a dummy

in place of myself.

One must be honest somewhere. I wish

to be honest in poetry.

With the written word.

Where I can say and cross out

and say over and say around

and say on top of and say in between

and say in symbol, in riddle,

in double meaning, under masks

of any feature, in the skins

of every creature.

And in my own skin, naked.

I am glad, indeed I dearly crave

to become naked in poetry,

to force the truth

through a poem,

which, when it is made, if real,

not a dummy, tells me

and then you (all or any, eye to eye)

my whole self,

the truth.

(en Nature: Poems Old and New, Houghton Mifflin, Boston, 1994)

A  VERDADE IMPÕE-SE

Incapaz de ser honesta como pessoa

quero ser honesta na poesia.

Ao falar contigo, olhos nos olhos, minto

porque não suporto a ideia

de expor a verdade.

Dizer - tudo - seria

como tirar a roupa.

Perderia os meus bens mais preciosos:

distância, segredo, intimidade.

Ficaria exposta. E tu acabarias

por possuir-me. Seria uma rendição

total (a ti, olhos nos olhos).

Irias observar-me demasiadamente de perto.

Dar-me-ias a tua mão.

Todos os teus olhos andariam à minha volta.

Depois disso andaria vestida

com as tuas abelhas cheias, irritantes, insaciáveis.

Que sejas um ou dois ou muitos

é igual. Na verdade, sinto-me como

se um par de olhos fosse um enxame inteiro.

Por isso minto (olhos nos olhos)

deixando sem voz o coração das coisas

ou oferecendo um espantalho

no meu lugar.

Temos de ser honestos em algum sítio. Eu quero

ser honesta na poesia.

Com a palavra escrita.

Onde possa dizer e riscar

e dizer de novo e dizer em torno de

e dizer por cima de e dizer entrelinhas

e dizer com símbolos, em enigmas,

com duplo sentido, debaixo das máscaras

de qualquer rosto, na pele

de todas as criaturas.

E na minha própria pele, nua.

Sinto-me feliz e desejo ficar de facto nua

ternamente na poesia,

impor a verdade

no poema

que, quando é escrito, se for real

e não um espantalho, diz-me

e depois diz-te (tudo ou nada, olhos nos olhos)

o meu ser inteiro,

a verdade.

Traducción al portugués de Do trapézio, sem rede

ph cortesía de:
The Salt Lake Tribune

May Swenson

(Logan, Utah, 1913 -

Bethany Beach, Delaware, E.E.U.U., 1989)

para leer + en EL PLACARD