Ana Salomé, 3 poemas 3

Fotografía de Marta Bevacqua

ODA DEL FIN DE LA PASIÓN

ahora que la pasión se alejó de ti
son pocas las noticias que te traigo.

las palabras bien pueden ser
pequeños papeles tirados al suelo
si el viento los levanta es porque aún
habrá un libro de poemas
en las puntas de los dedos a herir el espacio
para un último golpe.

me dejaste así con la pasión rápida
el funeral y los pájaros en las ramas
a aprender tonterías y las marchas de siglos
anteriores. rechazaste un corazón
la cercanía de las manos
a destapar el rostro oculto.

ahora es tarde
los poemas son las partes prohibidas de los bosques
que no pueden crecer más.
sin árboles el viento no sopla
y es poco el que llega hasta ti.

ODE DO FIM DA PAIXÃO

agora que a paixão se demoveu de ti

são poucas as notícias que te trago.

as palavras bem podem ser

pequenos papéis atirados ao chão.

se o vento as levantar é porque ainda

haverá um livro de poemas

nas pontas dos dedos a ferir o espaço

para um último batimento.

deixaste-me assim com a paixão rápida

o funeral e os pássaros nos ramos

a aprender asneiras e as marchas de séculos

anteriores. recusaste um coração

a cercania das mãos

a destapar o rosto oculto.

agora é tarde

os poemas são vedações de florestas

que não podem crescer mais.

sem árvores o vento não sopra

e é pouco o que chega até ti.

(de Odes, Publicações Canto Escuro, 2008)

Fotografía de Kate Barry

ODA AL CASTIGO

Solo una niña más entre otras
Y la pizarra negra donde escribir tu nombre a tiza
Como una falta de ortografía del corazón.

Castigo.
Entre nosotros el alto muro del recreo
Y la obligación de permanecer sola.

ODE AO CASTIGO

Só mais uma menina entre outras

E o quadro negro onde escrever o teu nome a giz

Como um erro ortográfico do coração.

Castigo.

Entre nós o alto muro do recreio

E a obrigação de permanecer só.

(de Odes, Publicações Canto Escuro, 2008)

Charlotte Gainsbourg /Fotografía de Kate Barry

DIARIO

A partir de ahora, todo poema que hable de amor, fuera.
Todo poema que no revolucione, fuera.
Todo poema que no enseñe, fuera.
Todo poema que no salve vidas, fuera.
Todo poema que no sobreviva, fuera.
Voy a dejar un anuncio en el periódico;
Se busca poeta. Me traspaso.

DIÁRIO

A partir de agora, todo o poema que fale de amor, fora.

Todo o poema que não revolucione, fora.
Todo o poema que não ensine, fora.
Todo o poema que não salve vidas, fora.
Todo o poema que não se sobreviva, fora.
Vou deixar um anúncio no jornal:
Procura-se poeta. Trespasso-me.

(de Criatura 4, 2009)

Ana Salomé - Ana Catarina Rocha -
(Lisboa, Portugal, 1982)

Traducción de María Sánchez

Propuesta de traducción de Emma Gunst

Revisión de los poemas por João Guerreiro

para leer MÁS

su antiguo BLOG

su nuevo BLOG