Jack Gilbert, 2 poemas 2

Fotografía de Jakob Tuggener

DON JUAN CAMINO AL INFIERNO

¿Quién piensa en las mujeres no más por diversión?
¿O cuerpos repetidos con un mismo afán?
Los ignorantes, los ocupados, quizás. Ese olmo
de carne probará ser lujo de primera; 
atrevido y querido, con lluvia de tierra alterna.
Lo que no es condenar de intocable la China forestal.
No me uno al clero ni rendido estoy, y mi vasto conocer 
de senos, sus altos pezones, se congrega en mí.
El desnudarse inusitado, las delicadas costillas, la boca.
Espléndida. Espléndida. Espléndida. Como Roma. Como ijares.
Glamour suficiente para nuestro maravilloso y largo morir.
Digo suficiente, y hablo con merecido privilegio,
mi vida ha sido consumida en esa ciudad foliada.
Hasta el almizcle. Pero no por diversión.
No habría perdido tanto no más por diversión.
Tampoco por amor, como pretenden los románticos: juego de niños
con deliberada ignorancia, a cada cual según su sueño.
Ni por el vientre impersonal ni por el ebrio corazón
he recorrido este largo, obstinado, desastroso trayecto.
Mas por el anhelo de esos archipiélagos de persona.
Tomarla en mis manos, cerrada como un gorrión
cantar y cantar infinitamente hasta que pasara de pájara
a bosque airoso. A selva. A fruta de palo santo.
A luz. A princesa. A mujer
en toda su particularidad y diferencia.
Después, ¡ay! en el tiempo subacuático de la noche,
indecente y quieto, hablar con ella sin costumbre.
Contento, he hecho esto con mi vida.
Quisiera poder contarles cómo es estar en esa oscuridad,
de pie en medio del enorme canto, y el mundo ajeno. 

DON GIOVANNI ON HIS WAY TO HELL

How could they think women a recreation?

Or the repetition of bodies of steady interest?

Only the ignorant or the busy could. That elm

of flesh must prove a luxury of primes;

be perilous and dear with rain of alternate earth.

Which is not to damn the forested China of touching.

I am neither priestly nor tired, and the great knowledge

of breasts with their loud nipples congregates in me.

The sudden nakedness, the small ribs, the mouth.

Splendid. Splendid. Splendid. Like Rome. Like loins.

A glamour sufficient to our long marvelous dying.

I say sufficient and speak with earned privilege,

for my life has been eaten in that foliate city.

To ambergris. But not for recreation.

Nor for love as the sweet pretend: the children’s game

of deliberate ignorance of each to allow the dreaming.

Not for the impersonal belly nor the heart’s drunkenness

have I come this far, stubborn, disastrous way.

But for relish of those archipelagoes of person.

To hold her in hand, closed as any sparrow,

and call and call forever till she turn from bird

to blowing woods. From woods to jungle. Persimmon.

To light. From light to princess. From princess to woman

in all her fresh particularity of difference.

Then oh, through the underwater time of night,

indecent and still, to speak to her without habit.

This I have done with my life, and am content.

I wish I could tell you how it is in the dark,

standing in the huge singing and the alien world.

Christina Hendricks

ENTRE POEMAS

Una mujer quiso saber
qué hacen los poetas
entre poemas.
Entre pasiones
y visiones. Le dije
que entre poemas
me preparaba para la muerte.
Ella quiso decir entre
una cosa y otra, lo común.
Comúnmente, me 
preparo contra la muerte 
que se aproxima.
Y doy gracias por
las mujeres a las que 
he tenido el privilegio,
en extremo.

BETWEEN POEMS

A lady asked me

what poets do

between poems.

Between passions

and visions. I said

that between poems

I provided for death.

She meant as to jobs

and commonly.

Commonly, I provide

against my death,

which comes on.

And give thanks

for the women I have

been privileged to

in extreme.

Jack Gilbert 
(Pittsburgh, Pennsylvania, EE.UU., 1925-2012)
de El dialecto olvidado del corazón / The Forgotten Dialect of the Heart, 
DíazGrey Editores, McNally Jackson Books, Nueva York
Traducción de Eva Gasteazoro 
para leer +en CARÁTULA