Susana Thénon, Si te odiara...

Fotografía de Toshi

Si te odiara,
el mundo no se inmutaría:
nunca el mundo se ensaña
con los que odian.
En cambio te amo
y todo es catástrofe alrededor:
las voces, las manos, los rostros,
todos quieren apedrearnos.

20-II-58

If I hated you,

the world would not turn a hair:

never does the world turn on

those who hate.

As it is I love you

and all around is catastrophe:

the voices, tha hands, the faces,

all want to stone us.

Susana Thénon 
(Buenos Aires, Argentina, 1935 - 1991)
POETA/TRADUCTORA/FOTÓGRAFA
en La morada imposible II, 2002
y en Poesía argentina para el siglo XXI/
Argentine Poetry for the XXIst Century,
Traducción Andrew Graham-Yooll y Daniel Samoilovich
Ediciones Continente, 2011
para leer MÁS