Alice Walker, ¿Recuerdas?... (+1)

Alice Walker

¿RECUERDAS?

¿Me recuerdas?
Soy la chica
de la piel oscura
y los zapatos gastados.
Soy la chica
con dientes cariados.
Soy la chica
negra de los dientes podridos
con el ojo herido
y la oreja destrozada.

Soy la chica
que sostiene a sus hijos,
cocina sus comidas,
barre sus patios,
lava sus ropas.
Oscura y pudriéndome
y herida, herida.

Yo daría
a la raza humana
tan sólo esperanza.
Soy la mujer
con la piel oscura bendecida.
Soy la mujer
con los dientes arreglados.
Soy la mujer
con el ojo sanado,
con la oreja que oye.

Soy la mujer: Oscura,
arreglada, curada,
que te escucha.

Yo daría
a la raza humana
tan sólo esperanza.

Soy la mujer
que ofrece dos flores
con raíces gemelas.

Justicia y Esperanza.

Comencemos.

REMEMBER

Remember me?

I am the girl with the dark skin

whose shoes are thin

I am the girl

with rotted teeth

I am the dark 

rotten-toothed girl

with the wounded eye

and melted ear

I am the girl

holding their babies

cooking their meals

sweeping their yards

washing their clothes

Dark and rotting

and wounded, wounded.

I am the woman: Dark,

repaired, healed

Listening to you

I would give

to the human race

only hope.

I am the woman

offering two flowers

whose roots

are twin

Justice and Hope

Let us begin.

B O N U S  T R A C K

Obra de Oliv Barros

HE APRENDIDO A NO PREOCUPARME DEL AMOR

He aprendido a no preocuparme del amor

sino a honrar su llegada con todo mi corazón.

A examinar los misterios oscuros

de la sangre

con una atención desatenta

y torbellino,

a conocer la prisa de los sentimientos

rauda y fluyente

como agua.

La fuente parece ser

algún inagotable

manantial

dentro de nuestros gemelos y triples

yoes;

la cara nueva

que torno

hacia ti

nadie más en la tierra

alguna vez la ha

visto.

(extraído de El Espectador)

I HAVE LEARNT NOT TO WORRY ABOUT LOVE

I have learnt not to worry about love;

but to honor its coming

with all my heart.

To examine the dark mysteries

of the blood

with headless heed and

swirl,

to know the rush of feelings

swift and flowing

as water.

The source appears to be

some inexhaustible

spring

within our twin and triple

selves;

the new face I turn up

to you

no one else on earth

has ever

seen.

Alice Malsenior Walker 
(Georgia, EE.UU., 1944)
de Una vez, 1968
en Queremos el pan y las rosas. Emancipación de las mujeres y cristianismo, Lucía Ramón Carbonell, Ediciones HOAC, 
colección cristianismo y sociedad, 2010
Prólogo de José Ignacio González Faus
para descargar EL COLOR PÚRPURA  
para leer MÁS