Alice Walker, Nosotros solos (+1)

Fotografía de Gyula Halász  (Brassaï, 1899/1984)

NOSOTROS SOLOS

Nosotros solos podemos devaluar el oro

con no darle importancia

a sus alzas y bajas

en el mercado.

Dondequiera que hay oro

hay cadenas, tú sabes,

y si tu cadena

es el oro

mucho peor

para ti.

Plumas, caracolas

y piedras pulidas por el mar

son igualmente preciosas.

Ésta podría ser nuestra revolución:

amar lo que abunda

tanto como

lo que escasea.

(Traducción de Juan Cueto-Roig)

WE ALONE 

We alone can devalue gold  

by not caring                        

if it falls or rises                     

in the marketplace.               

Wherever there is gold          

there is a chain, you know,   

and if your chain                   

is gold                                   

so much the worse                       

for you.                               

Feathers, shells 

and sea-shaped stones 

are all as rare.

This could be our revolution:

to love what is plentiful 

as much as 

what's scarce.

en The Alice Walker Collection: Non-Fiction, 
Weidenfeld&Nicolson, 2013

B O N U S  T R A C K 

NO SEAS EL PREDILECTO DE NADIE

a Julian Assange

No seas el predilecto de nadie;

Sé un paria.

Toma las contradicciones

De tu vida

Y envuélvete con ellas

Como si fueran un manto,

Para esquivar las piedras

Para mantenerte abrigado.

Mira a la gente sucumbir

A la locura

Con hurras copiosos;

Déjale que te mire de reojo

Y que tu reojo conteste.

Sé un paria;

Está contento de caminar solo

(Fuera de moda)

O ponte en fila con el abarrotado

Lecho del río

Con otros impetuosos

Incautos.

Haz una reunión alegre

En la ribera

Donde miles murieron

Por palabras valientes y maltrechas

Que ellos dijeron.

Pero no seas el predilecto de nadie;

Sé un paria.

Digno de vivir

Entre tus muertos.

(extraído de El Espectador)

BE NOBODY'S DARLING

a Julian Assange

Be nobody’s darling;

Be an outcast.

Take the contradictions

Of your life

And wrap around

You like a shawl,

To parry stones

To keep you warm.

Watch the people succumb

To madness

With ample cheer;

Let them look askance at you

And you askance reply.

Be an outcast;

Be pleased to walk alone

(Uncool)

Or line the crowded

River beds

With other impetuous

Fools.

Make a merry gathering

On the bank

Where thousands perished

For brave hurt words

They said.

But be nobody’s darling;

Be an outcast.

Qualified to live

Among your dead.

Alice Malsenior Walker 
(Georgia, EE.UU., 1944)
para leer MÁS
su WEB