Marie Howe, Mis amigos muertos

Fotografía de Helen Warner

MIS AMIGOS MUERTOS

Cuando estoy cansada y no logro decidir

algún asunto difícil

he empezado a pedir opinión a mis amigos muertos

y la respuesta es casi siempre inmediata y transparente.

¿Acepto el trabajo? ¿Me mudo a la ciudad?

¿Intento concebir un hijo en mi madurez?

De pie mueven sus cabezas sonrientes al unísono

Lo que conduzca a la alegría, contestan siempre,

a más vida y menos preocupación.

Miro dentro de jarrón donde estuvieron las cenizas de Billy

es verde ahí dentro, un jarrón verde

y le pregunto a Billy si debo devolver esa llamada

y dice; si.

Billy ya atravesó la temible puerta

y lo que diga eso haré.

MY DEAD FRIENDS

I have begun,

when I’m weary and can’t decide an answer to a bewildering question

to ask my dead friends for their opinion

and the answer is often immediate and clear.

Should I take the job? Move to the city? Should I try to conceive a child

in my middle age?

They stand in unison shaking their heads and smiling-whatever leads

to joy, they always answer,

to more life and less worry. I look into the vase where Billy’s ashes were-

it’s green in there, a green vase,

and I ask Billy if I should return the difficult phone call, and he says, yes.

Billy’s already gone through the frightening door,

whatever he says I’ll do.

Marie Howe 
(New York, EE.UU., 1950)

PREMIO GUGGENHEIM 1988

de Lo que hacen los vivos, Editorial Luna Nueva, 
Universidad Metropolitana de Caracas, 2002

Traducción de Mori Ponsowy 

para leer MÁS