Sharon Olds, La especialista en babosas

Fotografía de Pavel Kiselev

LA ESPECIALISTA EN BABOSAS

Cuando era especialista en babosas, apartaba
las hojas de la hiedra, en busca de esos cuerpos
traslúcidos, brillosos, de gelatina verde,
que subían reptando lentamente
a mi merced, por la pared de piedra.
Al estar hechas casi todas de agua,
morían al instante si les echaban sal,
pero eso no era lo que a mí me interesaba. Lo que a mí me gustaba
era correr las hojas de la hiedra, quedarme respirando
el olor de la pared, y esperar en silencio hasta que el bicho
se olvidara de mí, y sacara las antenas;
ver cómo esos cuernitos relucientes se alargaban
como si fueran telescopios, hasta que finalmente
los extremos sensitivos salían a la luz,
íntimos e infalibles.

Unos años más tarde,
cuando vi por primera vez a un hombre desnudo,
me sorprendió observar cómo se repetía
el callado misterio, ver a esa criatura
parsimoniosa y elegante salir de su escondite
y brillar en el aire polvoriento,
deseosa y tan confiada
que una podría llorar.

CONNOISSEUSE OF SLUGS

            When I was a connoisseuse of slugs

            I would part the ivy leaves, and look for the

            naked jelly of those gold bodies,

            translucent strangers glistening along the

            stones, slowly, their gelatinous bodies

            at my mercy. Made mostly of water, they would shrivel

            to nothing if they were sprinkled with salt,

            but I was not interested in that. What I liked

            was to draw aside the ivy, breathe the

            odor of the wall, and stand there in silence

            until the slug forgot I was there

            and sent it antennae up out of its

            head, the glimmering umber horns

            rising like telesopes, until finally the

            sensitive knobs would pop out the ends,

            delicate and intimate. Years later,

            when I first saw a naked man,

            I gasped with pleasure to see that quiet

            mystery reenacted, the slow

            elegant being coming out of hiding and

            gleaming in the dark air, eager and so

            trusting you could weep.

(1983)

Sharon Olds 
(San Francisco, EE.UU., 1942)

de Los muertos y los vivos, 2006
Traducción de Ezequiel Zaidenwerg
para leer MÁS