Alta, Descarada desvergonzada (+2)

Fotografía de Miles Aldridge

DESCARADA DESVERGONZADA 

soy una de las verdaderas desvergonzadas;

no tengo vergüenza;

fui ama de casa, y

me extendí desde la condición de casa (hus)

y la condición de esposa (wif/hus-wif) hasta

una mujer que no puede soportar ser esposa (hussy) /

crecí más allá de la casa, como Alicia después de comer

demasiadas galletas. exactamente lo que hice; comí

demasiadas galletas; amantes, poesía, mover mi

cuerpo de una manera nueva, una manera antigua, la manera en que las mujeres

como yo siempre nos hemos movido, en gran medida; con grandes

movimientos más allá de nuestra esfera asignada, con más

necesidad que miedo y más gracia que vergüenza.

SHAMELESS HUSSY

i am one of the true hussies;

i have no shame;

i was a housewife, and

stretched from the housiness of it (hus)

and the wifiness of (wif/hus-wif) to

a woman who cant bear wifedom (hussy) / i

grew beyond the house, like alice after eating

too many cookies. exactly what i did; i ate

too many cookies; lovers, poetry, moving my

body in a new way, an old way, the way women

like me have always moved, largely; with great

motions beyond our allotted sphere, with more

need than fear, and more grace than shame.

(de The Shameless Hussy, Selected Stories, Essays and Poetry 

New York: Crossing Press, 1980)

The Shameless Hussy, Selected Stories, Essays and Poetry 

New York: Crossing Press: feminist series, 1980

B O N U S  T R A C K 

EURIDICE

all the male poets write of orpheus

as if they look back & expect

to find me walking patiently

behing them. they claim i fell into hell.

damn them, i say.

i stand in my own pain

& sing my own song.

(en Poems from the Women's Movement)

ANYBODY COULD WRITE THIS POEM. 

ALL YOU HAVE TO SAY IS YES.

i'm happy.

could a poem be a cup

to pour our joy into?

you rubbing my hairy leg

& making me giggle

all our happy teeth

&tasting like love juice

& apples & bananas &

cheese & salami

we could do this over & over

& feel good over & over

the hot joy spilling

puddles on the bed, the rug,

the back yard, the earth

happy with us, needing our joy

& yes we say & we say yes

you whisper yesyesyes yes

yes. & yes.

& you feel good yes

& the hollow in yr shoulder

& i'm hungry for you yes

& yes. yes.

& why quit now whn we could

say yes again why stop now

when we could yes why no when yes

love yes love yes love yes

earth. life. children. love.

yes. & yes to night & yes to

day to wake up & say yes.

the holy affirmation.

to wake up wanting to be alive.

(de No visible means of support, Shameless Hussy Press)

Alta Gerrey 

(Reno, Nevada, 1942 - Oakland, EE.UU., 2024)

POETA/EDITORA DE SHAMELESS HUSSY PRESS

Propuesta de traducción Emma Gunst
en WIKIPEDIA

para leer + en SHE'S BEAUTIFUL WHEN SHE'S ANGRY

Diane Ackerman, Oración escolar

Fotografía de D Sharon Pruitt

ORACIÓN ESCOLAR

En el nombre del alba

y los párpados de la mañana

y la luna nómade

y la noche cuando parte.

Juro que no deshonraré

mi alma con odio,

sino que me ofreceré humildemente

como una guardiana de la naturaleza

una sanadora de la pena,

una mensajera del asombro,

una arquitecta de la paz.

En el nombre del sol y sus espejos

y del día que lo abraza

y de los velos de nube que lo cubren

y de la noche más lejana,

y del macho y de la hembra

y de las plantas rebosantes de semillas

y de las estaciones que coronan,

de la luciérnaga y la manzana.

Honraré a toda la vida

—donde sea y en cualquier forma

que se presente—en la Tierra, mi casa,

y en la mansión de las estrellas.

SCHOOL PRAYER

In the name of the daybreak

and the eyelids of morning

and the wayfaring moon

and the night when it departs,

I swear I will not dishonor

my soul with hatred,

but offer myself humbly

as a guardian of nature,

as a healer of misery,

as a messenger of wonder,

as an architect of peace.

In the name of the sun and its mirrors

and the day that embraces it

and the cloud veils drawn over it

and the uttermost night

and the male and the female

and the plants bursting with seed

and the crowning seasons

of the firefly and the apple,

I will honor all life

—wherever and in whatever form

it may dwell—on Earth my home,

and in the mansions of the stars.

I Praise My Destroyer, Vintage Books, 2000

Diane Ackerman

(Waukegan, Illinois, EE.UU., 1948)

Reside en Ithaca, Nueva York

POETA/NATURALISTA/ENSAYISTA/CIENTÍFICA

de I Praise My Destroyer, Vintage Books, 2000

Traducción de Fabiana Fondevila

para leer + en ESTABLO PEGASO

+ en THE MARGINALIAN

en FACEBOOK

su WEB

Xela Arias, Independencia I Y II

Fotografía de Micah Albert

INDEPENDENCIA 1

Convoca a la palabra y llama a distancia

con el eco a los retrasados.

Pregúntales por qué decidir incluye despertar

y resolverse,

por qué sólo elige quien es dueño

del hambre y la opulencia que contienen

todos los poemas de las patrias todas

-acogidas o rechazadas-.

Convoca la palabra y sabe

que escribes las letras de los desterrados,

que apuestas entre los dedos de los satisfechos.

Independencia, dices,

sólo eres una arena que está de más

en la democracia telediaria de esta escena:

así nos borran.

INDEPENDENCIA 1

Convoca a palabra e chama a distancia

co eco ós retrasados.

Pregúntalles por que decidir inclúe acordar

e resolverse,

por que só elixe quen é dono

da fame e a opulencia que conteñen

tódolos poemas das patrias todas

-acollidas ou rexeitadas-.

Convoca a palabra e sabe

que escríbe-Ia letra dos des-terrados,

que apostas entre os dedos dos satisfeitos.

Independencia, dis,

só es unha area que está de máis

na democracia telediaria desta escena,

así nos borran.

Fotografía de Micah Albert

INDEPENDENCIA 2

Me independizo para saber yo

donde quiero estar atada, dónde

las fronteras o la muerte de las fronteras,

dónde 

la mano espada levanta y anota

media tierra, media historia, media

lengua desmedida que no usa

más que el silencio de la espera en media guerra.

INDEPENDENCIA 2

Independénciome para que eu saiba

onde quero estar atada, onde

as fronteiras ou a morte das fronteiras,

onde

a luan espada levanta e anota

media terra, media historia, media

lingua desmedida que non usa

máis có silencio da espera en media guerra.

Xela Arias Castaño 

(Lugo, 1962 - Vigo, Pontevedra, España, 2003)
POETA/ESCRITORA/TRADUCTORA/CORRECTORA DE ESTILO/EDITORA/
LICENCIADA EN FILOLOGÍA HISPÁNICA
de Boletín Galego de Literatura 11 (1994) 
en WIKIPEDIA
para leer + en PALPITO CONSTANTE
y MÁS

Naomi Long Madgett, 2 poemas 2

Obra de Margaret Keane

MUJER CON FLOR

Yo no persuadiría a la planta si fuera tú.

Un cuidado tan atento puede ser perjudicial.

Deja que la tierra descanse de tanto cavar

y espera a que se seque antes de regarla.

La hoja tiende a encontrar su propio rumbo;

dale la oportunidad de buscar la luz del sol por sí misma.

Mucho crecimiento se atrofia por un toque demasiado cuidadoso,

por una ternura demasiado ansiosa.

Tenemos que aprender a dejar en paz las cosas que amamos.

WOMAN WITH FLOWER

I wouldn't coax the plant if I were you.

Such watchful nurturing may do it harm.

Let the soil rest from so much digging

And wait until it's dry before you water it.

The leaf's inclined to find its own direction;

Give it a chance to seek the sunlight for itself.

Much growth is stunted by too careful prodding,

Too eager tenderness.

The things we love we have to learn to leave alone.

Obra I see you, de Evelina Oliveira

DESCENDENCIA

Traté de decirle:

De esta manera se dobla la ramita.

Nacida de mi tronco y fortalecida por mis raíces,

debes estirar las ramas recién crecidas

más cerca del sol

de lo que yo puedo alcanzar.

Yo quería decir:

Extiéndeme a esa atmósfera lejana

que sólo en sueños puedo acercarme.

Pero la ramita se rompió

y ayer la ví

caminando por una calle desconocida,

pies confiados

rostro inclinado hacia arriba, hacia un cielo amenazante,

y ella estaba sonriendo

ella estaba

tan libre,

tan individual,

tan incontrolable

tan ella

misma.

OFFSPRING

I tried to tell her:

This way the twig is bent.

Born of my trunk and strengthened by my roots,

You must stretch newgrown branches

Closer to the sun

Than I can reach.

I wanted to say:

Extend my self to that far atmosphere

Only my dreams allow.

But the twig broke

And yesterday I saw her

Walking down an unfamiliar street,

Feet confident,

Face slanted upward toward a threatening sky,

And

She was smiling

And she was

Her very free,

Her very individual,

Unpliable

Own.

Naomi Cornelia Long Madgett

(Norfolk, Virginia, 1923 - Michigan, EE.UU., 2020)

MAESTRA/POETA/EDITORA/FUNDADORA DE LOTUS PRESS

para leer + en PERFIL

+ en CIVIL RIGHTS MOVEMENT ARCHIVE

+ en BLUE RIDGE JOURNAL

su WEB TRIBUTO