Miriam Bornstein, Toma de nombre

'Eva Szaplone in a Rumbleseat'
Fotografía de Martin Munkácsi, 1932

TOMA DE NOMBRE

Presiento 

que el nombre que llevo a cuestas 

peca por no definirme 

no por falta de nombre 

puesto que me sobra 

sino 

porque en una fórmula adquirida por costumbre 

va una larga leyenda de virginidad y mitos 

una preposición entregada en el cofrecito de las arras 

y atada a mí

con el lazo de buena mujercita mexicana 

cargo con el nombre de mujer casada 

soy fulana de tal 

esposa de fulano 

madre de zutano 

y algunas veces presiento que solamente soy 

mujer de sola.

TAKING OF NAME

I suspect

that the name which burdens me

sins for not defining me

not because of lack of name

since it is abundant

but also

because in a formula acquired through habit

exists a ready-made legend of virginity and myths

a preposition contained in a "cofrecito de arras"1

and tied to me

with the rosary of the good little mexican woman

I carry my married name

I am

so and so 

wife of so and so

mother of so and so

and at times I feel that I am only

a woman alone

1 A small chest containing twelve coins, which are blessed by the priest and given to the groom; then thegroom hands the chest  to  the bride as a symbol of his promise to be a good provider. This custom is used intraditional Mexican wedding ceremonies.

Bajo cubierta, Scorpion Press, Tucson, AZ, 1976/1977

Miriam Bornstein

-Miriam Bornstein-Somoza/Miriam Bornstein Gómez-

(Puebla, México, 1950)

Reside en EE.UU. desde 1964

POETA/CRÍTICA LITERARIA/PROFESORA

de Bajo cubierta, Scorpion Press, Tucson, AZ, 1976/1977

para leer una reseña en REVISTA LITERARIA KHATARSIS

en Infinite divisions. Anthology of Chicana literature, 

The University of Arizona Press, Tucson, 1992

Editado por Tey Diana Rebolledo, Eliana Suárez Rivero

en FACEBOOK