Andrea Dworkin, Recuerda; resistir; no cumplir (+1)

RECUERDA; RESISTIR; NO CUMPLIR

fragmento

Voy a pedir que recuerden
a las prostituidas,
las sin hogar,
las golpeadas,
las violadas,
las torturadas,
las asesinadas,
las violadas-después-asesinadas,
las asesinadas-después-violadas;
y voy a pedir que recuerden a
las fotografiadas,
a las que les pasó algo o todo lo de arriba y que fueron fotografiadas
y ahora esas fotos están a la venta
en nuestro país libre.

Quiero que piensen sobre aquellas que han sido
lastimadas
por diversión,
por entretenimiento,
la llamada libertad-de-expresión de otros,
aquellas que han sido lastimadas por lucro,
por el beneficio financiero
de proxenetas y "emprendedores".
Quiero que recuerden al perpetrador
y voy a pedir que recuerden a las víctimas:

No solo hoy,
también mañana
y el día siguiente.

Quiero que encuentren una forma de incluirles
-a los perpetradores y las víctimas-
en lo que hacen,
en cómo piensan,
en cómo actúan,
en lo que les preocupa,
en el significado de sus vidas.

Ahora, lo sé, en esta habitación,
algunas de ustedes son las mujeres
de las que he estado hablando.
Lo sé.
La gente a su alrededor quizás no.

Voy a pedirles que usen
cada cosa que puedan recordar
acerca de lo que les fue hecho
---cómo fue hecho,
donde,
por quién,
cuándo,
y, sí lo saben,
por qué.

---para comenzar a destrozar la dominación masculina,
en pedazos,
vandalizarla,
desestabilizarla,
desarmarla,
interrumpirla,
acabarla.
Voy a pedirles que resistan,
que no lo acepten,
que destruyan el poder que los hombres tienen sobre las mujeres,
que se rehúsen a aceptarlo,
y que hagan lo que sea necesario
a pesar de lo que les cueste
para cambiarlo.

(Traducción extraída de: MALDITA FEMINISTA RADICAL)

REMEMBER; RESIST: DO NOT COMPLY

I'm going to ask you to remember the prostituted, the homeless, the battered, the raped, the tortured, the murdered, the raped-then-murdered, the murdered-then-raped; and I am going to ask you to remember the photographed, the ones that any or all of the above happened to and it was photographed and now the photographs are for sale in our free countries. I want you to think about those who have been hurt for the fun, the entertainment, the so-called speech of others; those who have been hurt for profit, for the financial benefit of pimps and entrepreneurs. I want you to remember the perpetrator and I am going to ask you to remember the victims: not just tonight but tomorrow and the next day. I want you to find a way to include them - the perpetrators and the victims - in what you do, how you think, how you act, what you care about, what your life means to you.

Now, I know, in this room, some of you are the women I have been talking about. I know that. People around you may not. I am going to ask you to use every single thing you can remember about what was done to you - how it was done, where, by whom, when, and, if you know, why - to begin to tear male dominance to pieces, to pull it apart, to vandalize it, to destabilize it, to mess it up, to get in its way, to fuck it up. I have to ask you to resist, not to comply, to destroy the power men have over women, to refuse to accept it, to abhor it and to do whatever is necessary despite its cost to you to change it.

(de Speech at the Massey College Fifth Walter Gordon Forum, Toronto, Ontario, en el simposio sobre "The Future of Feminism," April 2, 1995. Primera publicación de Massey College in the University of Toronto, May 2, 1995. Copyright (c)1995, 1996 by Andrea Dworkin. Reprinted from Life and Death.)

para leer completo: ACÁ

B O N U S  T R A C K 

“Pienso que muchas mujeres se resisten a desarrollar inteligencia feminista porque es una fuente de sufrimiento ser plenamente consciente de cómo la brutalidad de la misoginia lo afecta todo en la cultura, la sociedad y las relaciones personales"

Traducción de Michelle Renyé

Andrea Dworkin
(Camden, Nueva Jersey, 1946 - 
Washington DC, EE.UU., 2005)
ESCRITORA/ACTIVISTA FEMINISTA
para leer una entrevista en: RADFEMINISMO EN ESPAÑOL
su opinión sobre el aborto: ACÁ