Muriel Rukeyser, Mirándonos

Fotografía de Farah Willem - Le Souffle Blanc

MIRÁNDONOS

Sí, nos estábamos mirando
Sí, nos conocíamos muy bien
Sí, habíamos hecho el amor juntas muchas veces
Sí, habíamos oído música juntas
Sí, habíamos ido juntas al mar
Sí, habíamos cocinado y comido juntas
Sí, nos habíamos reído a menudo día y noche
Sí, luchamos contra la violencia y conocimos la violencia
Sí, odiamos la opresión de adentro y la de afuera
Sí, ese día estábamos mirándonos
Sí, veíamos la luz del sol verterse
Sí, la esquina de la mesa estaba entre nosotras
Sí, había pan y flores sobre la mesa
Sí, nuestros ojos se vieron
Sí, nuestras bocas se vieron
Sí, nuestros pechos se vieron
Sí, nuestros cuerpos enteros se vieron
Sí, fue el principio en cada una
Sí, lanzó olas a través de nuestras vidas
Sí, los pulsos empezaban a ser muy fuertes
Sí, el latido se volvió muy delicado
Sí, la llamada      la excitación
Sí, la llegada       la venida
Sí, ahí estaba entera para ambas
Sí, nos estábamos mirando

(en Poesía a Pie de Calle, Asociación Cultural La Zagüía,
la Zubia, Granada / Versión del Gabinete de Traducción Asamblearia)

LOOKING AT EACH OTHER 

Yes, we were looking at each other

Yes, we knew each other very well

Yes, we had made love with each other many times

Yes, we had heard music together

Yes, we had gone to the sea together

Yes, we had cooked and eaten together

Yes, we had laughed often day and night

Yes, we fought violence and knew violence

Yes, we hated the inner and outer oppression

Yes, that day we were looking at each other

Yes, we saw the sunlight pouring down

Yes, the corner of the table was between us

Yes, our eyes saw each other’s eyes

Yes, our mouths saw each other’s mouths

Yes, our breasts saw each other’s breasts

Yes, our bodies entire saw each other

Yes, it was beginning in each

Yes, it threw waves across our lives

Yes, the pulses were becoming very strong

Yes, the beating became very delicate

Yes, the calling the arousal

Yes, the arriving the coming

Yes, there it was for both entire

Yes, we were looking at each other

Muriel Rukeyser
(Nueva York, EE.UU., 1913-1980)
POETA/REPORTERA/ACTIVISTA
en The collected poems of Muriel Rukeyser,
University of Pittsburgh Press, 2005
para leer + en EL PLACARD
y MÁS