NO ME TOQUEN
quiero vivir a la orilla del mar
y mirarlo todos los días
y llevarte hasta mi ventana
a ver el mar
y señalarlo y decirte
"¡mirá eso!"
a vos no te va a convencer
y yo voy a darte golpecitos en la nariz
hasta que sangres
y no vuelvas a hablarme nunca más
Traducción de Sandra Toro
DON'T TOUCH ME
i want to live by the ocean
and stare at it everyday
and bring you to my window
to see the ocean
and point and say
'look at that!'
you will be unimpressed
and i will flick your nose
until you bleed
and never talk to me again
(de yesterday i was talking to myself and i told myself that i was going to write a book and give it to you so i put paper in my bag and put a pen in my bag and rode my bike to the river bank and then sat on the ground and thought 'i will never write a book' and watched ducks swim away from me/Ayer estaba hablando sola y me dije escribiré un libro y te lo daré así que puse papel en mi mochila y puse un lapicero en mi mochila y fui en mi bicicleta hasta la banca del río y me senté en el piso y luego pensé “nunca escribiré un libro” y miré como los patos nadaban alejándose de mí, Bearparade, 2006
 |
| Obra de Jonathan Viner |
NARANJA
quisiera que mi vida consistiese únicamente
en conducir mi bicicleta contigo
montaña abajo sin parar
mientras escuchamos música
en medio de la nada
sin nadie alrededor
excepto unas pocas luces parpadeantes y tranquilas sobre el cielo
parecidas a las estrellas pero más brillantes
y más naranjas
Traducción de Luna Miguel
ORANGE
i wish my life consisted only of
riding my bike with you
down a giant hill that never stopped
while listening to music,
with no one else around
in the middle of nothing,
except a few shiny and relaxing lights above in the sky
like stars but a little brighter
and more orange
de Sometimes My Heart Pushes My Ribs, Muummuu House, 2009
B O N U S T R A C K
Túmbate sobre tu lado derecho
Pon tu brazo derecho debajo de mi cuello
Después enrosca tu brazo alrededor de mi pecho
Pon tu brazo izquierdo sobre mi lado izquierdo
Después enrosca tu brazo alrededor de mi pecho
Apoya tu cara sobre el otro lado de mi cuello
Cierra los ojos
Espera a dormirte
(Boston, EE.UU., 1989)
No hay comentarios:
Publicar un comentario