EG : Shane Koyckan, Aún hoy (+1)

3 de marzo de 2015

Shane Koyckan, Aún hoy (+1)

AÚN HOY

Cuando era un niño
Pensaba que los golpes de karate y las chuletas de cerdo
eran lo mismo
Pensaba que karate y chuleta eran lo mismo
y como mi abuela pensó era lindo
y porque las chuletas eran mis favoritas
me dejó seguir llamándolas karate

porque no era algo tan importante

un día
antes de entender que los gorditos no están diseñados para subir árboles
Me caí de un árbol
y en el costado derecho me hice un morado

No quise decirle nada a mi abuela
porque pensé que me regañaría
Por andar jugando donde no debía

Mi profe de deportes notó el morado en mi costado
y me envió a la oficina del director
pero de allí me llevaron a una oficinita
con una amable y dulce señorita
quien me hacía preguntas de cosas
acerca de mi vida en casa

no le iba a mentir
porque según mi percibir
mi vida era buena y bonita
Le dije “cuando me pongo triste
mi abuelita me hace karate"

Se abrió una gran investigación
de mi casita me llevaron por tres días
hasta que al fin decidieron preguntar cómo me hice el morado en mi costado

esta tonta historia por la escuela se regó
y así mi primer sobrenombre se me dio

No fue karate, fue chuleta

aún hoy
odio las chuletas

No soy el único niño aquí
que tuvo que crecer así
rodeado por gente que decía
que son sólo palabras, no piedras ni palos
como si ser apaleados
doliera más que los insultos con los que éramos llamados
y fueron muchos insultos y sobrenombres pronunciados
tantos que de verdad creímos
que nunca por nadie seríamos queridos
que estaríamos solos para siempre
que nunca encontraríamos a alguien
que nos hiciera sentir que merecemos
que el sol nos conseguirían
si no pudieran construirlo
para curar las consecuencias de nuestras tristezas
En vez tratamos de vaciarnos
para no sentir nada, aislarnos
no me digan que eso duele menos que ser apaleado
que una vida de aislamiento
es que algo los cirujanos pueden operar
que la depresión no se puede metastatizar

porque sí puede.

Ella tenía ocho años
del tercer grado era en nuestro primer día
cuando le dijeron fea
a los dos nos pusieron al fondo de la clase
para evitarnos proyectiles de papel y saliva
pero los pasillos de la escuela eran un campo de batalla
donde eramos la minoría abusada cada maldito día
nos quedábamos en el salón para el receso
porque afuera era peor:
afuera tuvimos que ensayar correr para escapar
o aprender a quietos como las estatuas permanecer, a no estar
en quinto grado pusieron un cartel en su escritorio
que decía "cuidado con el perro"

aún hoy
de un hombre que la ama es esposa
pero ella no se siente hermosa
porque tiene un lunar
que ocupa menos de la mitad de su cara
otros niños decían que parecía una respuesta errada
que del pizarrón debió ser borrada
pero que como el pizarrón su cara está manchada
esos niños no entenderán
que ella cría a dos hijos
cuya definición de belleza
comienza con la palabra mamá
porque pueden ver su corazón
antes de que su piel
porque ella es maravillosa siempre

Él
era un rama quebrada
injertada en árbol de familia distinto
adoptado
no porque sus padres optaron por un destino apartado
él tenía tres cuando se convirtió en un cóctel
de una parte de abandono
y dos partes de tragedia
en 8vo grado comenzó terapia
y se hizo una personalidad a punta de pruebas y de pastillas
vivía como si en un vaso podía ahogarse
como si un escalón fuera un barranco
tenía cuatro quintos para el suicidio
un vendaval de antidepresivos
y una adolescencia de ser llamado pastillero
una parte por las pastillas
y noventa y nueve partes de crueldad
intentó matarse en décimo grado
cuando un niño que podía ir a casa con mamá y papá
tuvo la osadía a decirle que "le bajara dos" como si la depresión
es algo que puede ser remediado
por lo primero que encuentras en un kit de primeros auxilios

aún hoy
él es una bomba de tiempo andante
podría describirte en detalle cómo el horizonte desaparece
en los segundos que dura la caída libre
y a pesar de tener un ejército de amigos
que le dicen que él es su inspiración
él sigue siendo una conversación entre la gente
que no puede entender
que, a veces, estar libres de drogas
tiene menos que ver con la adicción
y más que ver con la cordura
No fuimos los únicos niños que crecieron así
aún hoy
todavía hay niños con crueles sobrenombres
los clásicos eran
mira, estúpido
mira, agüevonia'o
parece que cada escuela tiene un arsenal de sobrenombres
que se actualiza cada año
y si un niño cae en una escuela
y nadie alrededor elige escucharlo
¿hace un sonido?
¿son apenas el ruido de fondo
de una banda sonora pegada en repetición
cuando la gente dice cosas como
"los niños pueden ser crueles"?
cada escuela es como una gran carpa de circo
y lo que nos decían y aún nos dicen
desde los acróbatas a los domadores de leones
desde los payasos a los malabaristas
todos ellos estaban mucho más adelante que nosotros
éramos monstruos
muchachos con manos de langosta y señoras barbudas
rarezas
haciendo malabares con la depresión y la soledad, jugando en solitario a la botellita
para tratar de besar nuestras heridas y sanar
pero en la noche
mientras los demás duermen
seguimos caminando la cuerda floja
en práctica
y sí
algunos de nosotros cayeron
pero quiero decirle a esos caídos
que toda esa mierda
son sólo escombros
que quedan cuando finalmente decidimos romper todas las cosas que pensamos
que éramos
y si no puedes ver nada hermoso en ti
consíguete un mejor espejo
mira más de cerca
quédate mirando un rato
porque hay algo dentro de ti
que te hizo seguir luchando
a pesar de todos los que querían que abandonaras
le pusiste un yeso a tu corazón roto
y lo firmaste para ti
y escribiste
“NO TENÍAN RAZÓN”
porque quizá no perteneciste a un grupo o a una banda
quizá siempre te escogieron de último para el basket y todo lo demás
quizá te tocó tener morados y dientes rotos
para mostrar y decir, pero no dijiste nada
porque ¿cómo puede uno mantener su terreno
si todos alrededor de uno quieren enterrarnos?
tiene uno que creer que no tenían razón
tienen que estar errados
¿por qué estaríamos aquí si no estuvieran errados?
crecimos y aprendimos a animar al oprimido
porque nos vemos reflejados en ellos
provenimos una raíz plantada en la creencia de
que no somos lo que nos decían, no somos esos carros vacíos abandonados a un lado de la carretera
y si de alguna manera lo somos
no te preocupes
sólo hay que salir a buscar algo de gasolina
somos graduandos de la carrera de
A La Mierda Todos, Lo Logramos
no los ecos fatuos de voces que gritan
"los sobrenombres nunca te lastimarán"

claro que sí
me lastimaron

pero nuestras vidas siempre
continuarán siendo
un acto de equilibrio y balance
que tiene menos que ver con el dolor
y mucho más que ver con la hermosura.

(Traducción de Leo Lameda)

TO THIS DAY

When I was a kid

I used to think that pork chops and karate chops

Were the same thing

I thought they were both pork chops

And because my grandmother thought it was cute

And because they were my favourite

She let me keep doing it

Not really a big deal

One day

Before I realized fat kids are not designed to climb trees

I fell out of a tree

And bruised the right side of my body

I didn’t want to tell my grandmother about it

Because I was afraid I’d get in trouble

For playing somewhere that I shouldn’t have been

A few days later the gym teacher noticed the bruise

And I got sent to the principal’s office

From there I was sent to another small room

With a really nice lady

Who asked me all kinds of questions

About my life at home

I saw no reason to lie

As far as I was concerned

Life was pretty good

I told her, “Whenever I’m sad

My grandmother gives me karate chops”

This led to a full scale investigation

And I was removed from the house for three days

Until they finally decided to ask how I got the bruises

News of this silly little story quickly spread through the school

And I earned my first nickname

Pork Chop

To this day

I hate pork chops

I’m not the only kid

Who grew up this way

Surrounded by people who used to say

That rhyme about sticks and stones

As if broken bones

Hurt more than the names we got called

And we got called them all

So we grew up believing no one

Would ever fall in love with us

That we’d be lonely forever

That we’d never meet someone

To make us feel like the sun

Was something they built for us

In their tool shed

So broken heart strings bled the blues

As we tried to empty ourselves

So we would feel nothing

Don’t tell me that hurts less than a broken bone

That an ingrown life

Is something surgeons can cut away

That there’s no way for it to metastasize

It does

She was eight years old

Our first day of grade three

When she got called ugly

We both got moved to the back of the class

So we would stop get bombarded by spit balls

But the school halls were a battleground

Where we found ourselves outnumbered day after wretched day

We used to stay inside for recess

Because outside was worse

Outside we’d have to rehearse running away

Or learn to stay still like statues giving no clues that we were there

In grade five they taped a sign to her desk

That read beware of dog

To this day

Despite a loving husband

She doesn’t think she’s beautiful

Because of a birthmark

That takes up a little less than half of her face

Kids used to say she looks like a wrong answer

That someone tried to erase

But couldn’t quite get the job done

And they’ll never understand

That she’s raising two kids

Whose definition of beauty

Begins with the word mom

Because they see her heart

Before they see her skin

Because she’s only ever always been amazing

Was a broken branch

Grafted onto a different family tree

Adopted

Not because his parents opted for a different destiny

He was three when he became a mixed drink

Of one part left alone

And two parts tragedy

Started therapy in 8th grade

Had a personality made up of tests and pills

Lived like the uphills were mountains

And the downhills were cliffs

Four fifths suicidal

A tidal wave of anti depressants

And an adolescence of being called popper

One part because of the pills

Ninety nine parts because of the cruelty

He tried to kill himself in grade ten

When a kid who could still go home to mom and dad

Had the audacity to tell him “get over it” as if depression

Is something that can be remedied

By any of the contents found in a first aid kit

To this day

He is a stick of TNT lit from both ends

Could describe to you in detail the way the sky bends

In the moments before it’s about to fall

And despite an army of friends

Who all call him an inspiration

He remains a conversation piece between people

Who can’t understand

Sometimes becoming drug free

Has less to do with addiction

And more to do with sanity

We weren’t the only kids who grew up this way

To this day

Kids are still being called names

The classics were

Hey stupid

Hey spaz

Seems like each school has an arsenal of names

Getting updated every year

And if a kid breaks in a school

And no one around chooses to hear

Do they make a sound?

Are they just the background noise

Of a soundtrack stuck on repeat

When people say things like

Kids can be cruel?

Every school was a big top circus tent

And the pecking order went

From acrobats to lion tamers

From clowns to carnies

All of these were miles ahead of who we were

We were freaks

Lobster claw boys and bearded ladies

Oddities

Juggling depression and loneliness playing solitaire spin the bottle

Trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal

But at night

While the others slept

We kept walking the tightrope

It was practice

And yes

Some of us fell

But I want to tell them

That all of this shit

Is just debris

Leftover when we finally decide to smash all the things we thought

We used to be

And if you can’t see anything beautiful about yourself

Get a better mirror

Look a little closer

Stare a little longer

Because there’s something inside you

That made you keep trying

Despite everyone who told you to quit

You built a cast around your broken heart

And signed it yourself

You signed it

“They were wrong”

Because maybe you didn’t belong to a group or a clique

Maybe they decided to pick you last for basketball or everything

Maybe you used to bring bruises and broken teeth

To show and tell but never told

Because how can you hold your ground

If everyone around you wants to bury you beneath it

You have to believe that they were wrong

They have to be wrong

Why else would we still be here?

We grew up learning to cheer on the underdog

Because we see ourselves in them

We stem from a root planted in the belief

That we are not what we were called

We are not abandoned cars stalled out and

Sitting empty on a highway

And if in some way we are

Don’t worry

We only got out to walk and get gas

We are graduating members from the class of Fuck Off We Made It

Not the faded echoes of voices crying out

Names will never hurt me

Of course

They did

But our lives will only ever always

Continue to be

A balancing act

That has less to do with pain

And more to do with beauty

B O N U S T R A C K

Obra de Sonia MariaLuce Possentini

6:59 AM

Me han dicho
que la gente en el ejército
hace más cosas a las 7.00 a.m.
que las que yo hago
en todo el día.

Pero si me despierto
a las 6:59 a.m.
y me giro hacia ti
para trazar el contorno de tus labios
con los míos
habré hecho bastante
sin haber matado a nadie
en el proceso.

6:59 AM

I’ve been told

that people in the army

do more by 7:00 am

than I do

in an entire day

but if I wake

at 6:59 am

and turn to you

to trace the outline of your lips

with mine

I will have done enough