Mireia Calafell, Pistas

PISTAS 

Siempre se ama igual pero diferente, me decías.

Y ahora entre el café y yo tratamos de adivinar

si nos condenaba lo que era igual

o bien la diferencia es la culpable.

Como una pista, la amargura me lleva a ti

que estás en la cocina y con la cuchara disuelves

el azúcar que ya no me despertará.

De tu gesto no se desprende ninguna respuesta,

tan sólo el indicio de una pérdida. Fíjate:

Yo no tengo alas para que los omóplatos

vuelvan a ser omóplatos si tú no los miras.

Y tú que no tienes ánimo para volar.

De tan cerca del suelo, ya no caeremos.

Y amar es caer.

(Traducción de Mireia Calafell y Joan de la Vega)

PISTES

Sempre s’estima igual però diferent, em deies.

I ara entre el cafè i jo provem d’endevinar

si ens condemnava allò que era igual

o bé la diferència és la culpable.

L’amargor com una pista em porta a tu,

que ets a la cuina i amb la cullera dissols

el sucre que ja no em despertarà.

Del teu gest no es desprèn una resposta,

tan sols l’indici d’una pèrdua. Fixa’t:

Jo no tinc ales perquè els omòplats

tornen a ser omòplats si tu no els mires.

I tu que no tens esma per volar.

De tan a prop del terra, ja no caurem.

I estimar és caure.

HINTS 

All that you love, you love equally but in different ways

you used to say,

and now, between me and the coffee we are trying to guess

if we have been punished by this even-handedness,

or if it’s difference that is to blame.

Bitterness, as a hint, brings me to you

there in the kitchen, where you are spooning in

sugar that will not wake me anymore.

There are no answers in your gestures,

only the evidence of loss. Look —

I no longer have wings, my shoulderblades

no more than shoulderblades if you do not look on them.

You have lost the will to fly.

This close to the ground we cannot fall —

and to love, after all, is to fall.

(Traducción de Theo Dorgan)

Mireia Calafell 
(Barcelona, España, 1980)

de Costures/Costuras, publicado por Viena Edicions, 2010

Ha publicado Poètiques del cos, Ed. Galerada; 
Premio de poesía Amadeu Oller 2006 
y Premio de poesía Memorial Anna Dodas 2008; 
Premio de Poesía Josep M. López Picó

para leer MÁS

su WEB