Jane Hirshfield, The Weighing

s/d del autor de la fotografía

THE WEIGHING

The heart's reasons

seen clearly,

even the hardest

will carry

its whip-marks and sadness

and must be forgiven.

As the drought-starved

eland forgives

the drought-starved lion

who finally takes her,

enters willingly then

the life she cannot refuse,

and is lion, is fed,

and does not remember the other.

So few grains of happiness

measured against all the dark

and still the scales balance.

The world asks of us

only the strength we have and we give it.

Then it asks more, and we give it.

de The October Palace, HarperCollins, 1994

Jane Hirshfield 

(Nueva York, EE.UU., 1953)

POETA/TRADUCTORA/ENSAYISTA

de The October Palace, HarperCollins, 1994

en The Beauty: Poems, Alfred A. Knopf, New York, 2015

para escucharla recitar el poema en YOUTUBE

para leer + en OTRA IGLESIA ES IMPOSIBLE

+ en LIBRO EMMA GUNST

su FACEBOOK